Traduction de «cette mission difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission difficile [ poste aux conditions difficiles ]
hardship post

Programmes pour les missions difficiles
Hardship Post Programs

Comité des missions difficiles
Hardship Post Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous travaillons de la manière la plus étroite possible avec les collectivités afin d'offrir des soins de cette nature, des services de surveillance et diverses options aux personnes qui reviennent de l'Afghanistan ou d'une autre mission difficile, dans les cas où elles ne se retrouvent pas dans la même garnison que celle des personnes avec lesquelles elles ont été déployées.
We work as closely as we can with communities to provide the type of care, monitoring and options for our folks who come back from Afghanistan or from other difficult operations, where they are not necessarily in garrison with all the folks they deployed with.

M. Barnier a déclaré: «Je suis très reconnaissant à M. Vitorino d’avoir accepté cette mission difficile et de l’avoir menée à bien d’une manière aussi harmonieuse et constructive.
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said "I am very grateful to António Vitorino for accepting this difficult mission and for carrying it out in such a smooth and constructive manner.

«Le processus d’évaluation poursuivi par l’EFSA jusqu’ici représente une étape essentielle dans la mise en œuvre du règlement relatif aux allégations de santé, et je remercie l’Autorité pour sa précieuse contribution à cette mission difficile et passionnante sans précédent et unique au monde», a-t-il ajouté.
The assessment process, conducted by EFSA so far, is a vital step towards the implementation of the health claims Regulation and I thank EFSA for its valuable input to this difficult and challenging task that has no precedent anywhere else in the world". he added".

Ce n'est ni une motion libérale ni une motion conservatrice, mais une motion pour aller de l'avant et réussir cette mission difficile et exigeante.
It is not a Liberal or a Conservative motion, but a motion to move forward and succeed in a tough and challenging mission.

– (EN) Monsieur le Président du Conseil, vous n’avez pas répondu à ma question qui portait spécifiquement sur le fait de savoir si vous pouviez assurer que l’équipement nécessaire à cette mission difficile est disponible.
– President-in-Office, you did not answer my question, which was, specifically, if you could give an assurance that the necessary equipment for this difficult mission is available.

Le Conseil peut-il donner l'assurance que tous les équipements nécessaires pour cette mission difficile sont disponibles?
Will the Council give assurances that all necessary equipment for this difficult mission is available?

Disposent-ils des services médicaux dont ils ont besoin, et pouvez-vous nous assurer, ainsi que je le demandais dans ma question, que tout l’équipement nécessaire à cette mission difficile est disponible?
Do they have the medical services they need, and will you give an assurance, as I asked in my question, that all the necessary equipment for this difficult mission is available?

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur fictif pour le septième programme-cadre et de rapporteur pour le programme spécifique «Personnel», je me dois tout d’abord de remercier M. Buzek et l’ensemble des députés avec lesquels nous nous sommes attelés à cette mission difficile, sachant qu’elle devait être accomplie rapidement et correctement, même sans un quelconque espoir d’accord sur les perspectives financières.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the seventh framework programme and rapporteur for the ‘People’ specific programme, it is my duty first of all to thank Mr Buzek and all the Members with whom we undertook this difficult work in the knowledge that it had to be done quickly and well, even without any prospect of agreement on the financial perspective.

Je vous ai demandé de quelle manière les soldats avaient été préparés à cette mission difficile, notamment en ce qui concerne la traite des femmes et la prostitution forcée, et je vous ai demandé comment et où les soldats seraient jugés ou appelés à répondre de leurs actes, si le besoin s’en fait sentir.
I asked you in what way soldiers have been prepared for this difficult task, particularly with regard to trafficking in women and forced prostitution, and I asked you how and where soldiers are sentenced or called to account, should the need arise.

Les hommes et les femmes du groupement tactique 3PPCLI abordent indiscutablement une mission difficile, mais comme les autres membres des Forces armées canadiennes qui apportent déjà une contribution majeure à cette campagne, ils s'acquitteront de leurs tâches avec professionnalisme et courage.
The men and women of 3PPCLI Battle Group face a difficult mission. There's no doubt about that, but like the other members of the Canadian Forces who are already making a significant contribution to this campaign, they will carry out their task with professionalism and courage.