Vertaling van "comité des missions difficiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des missions difficiles
Hardship Post Committee

Comité interministériel des missions difficiles
Interdepartmental Hardship Post Committee

mission difficile [ poste aux conditions difficiles ]
hardship post

Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables
Experts on fire-resistant fluids

Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables
Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids

Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile
Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de ce mandat d'examen du long terme, je vous propose.Comme notre titre est le Comité de l'environnement et du développement durable, nous pensons à la prévention, et la prévention est parfois une mission difficile sur le plan politique.
Included in that mandate of looking at the long term, I suggest to you.Because our committee carries the name of environment and sustainable development, we look at prevention, and prevention is a difficult political task.

Le gouvernement et le comité ont pour difficile mission d'adopter des mesures législatives qui feront échec à l'activité terroriste et qui vont renforcer la sécurité des Canadiens.
The government and this committee face a difficult task in legislating measures that will thwart terrorist activity and enhance the security of Canadians.

En mai 2008, le Conseil «Affaires économiques et financières» (Ecofin) a invité la Commission à réviser ses décisions concernant l'institution des comités de niveau 3 en confiant aux comités des missions spécifiques pour encourager la coopération et la convergence en matière de surveillance et promouvoir le rôle de ces comités dans l'évaluation des risques qui pèsent sur la stabilité financière, et a également mentionné certaines missions qui pourraient leur être confiées (2).
In May 2008, the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) invited the Commission to revise the Commission decisions on the establishment of the Level 3 Committees by giving to the Committees specific tasks to foster supervisory cooperation and convergence of their roles in assessing risks to financial stability, and Ecofin mentioned certain tasks that could be included (2).

Je suis heureux que le député reconnaisse qu'il s'agit d'une mission difficile et dangereuse, mais une mission pour laquelle nos troupes seront très bien équipées.
I am glad to understand that he does treat this as a difficult and dangerous mission but one for which our forces will be exceedingly well equipped.

Mais personne ne devrait penser qu'il s'agit d'une mission facile. [Français] Il s'agira d'une mission difficile et parfois dangereuse, comme en témoignent les attaques à la roquette lancées contre le quartier général de la mission la semaine dernière.
[Translation] This promises to be a difficult and sometimes dangerous mission, as evidenced by the rocket attacks last week on mission headquarters.

Le Comité estime que, dans certains cas, cette mission pourrait s'avérer difficile à mettre en oeuvre.
The Committee considers that this could constitute an onerous commitment in some cases.

(3) considérant que la mission du comité économique et financier est exposée à l'article 109 C, paragraphe 2 du traité; que parmi ses missions, le comité économique et financier doit suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales; que le comité économique et financier contribue à la préparation des travaux du Conseil, notamment pour les recommandations requises dans le cadre de la surveillance multilatérale et pour les grandes orientations économiques visées à l'article 103 du traité, ainsi que pour les décisions requises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs visée à l'article 104 C du traité; que compte tenu de la nature et de l'importance de cette mission, il est essentiel que les membres du comité et leurs suppléants soient choisis parmi des experts ayant des compétences exceptionnelles dans le domaine économique et financier;
(3) Whereas the tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article 109c(2) of the Treaty; whereas as part of those tasks the Economic and Financial Committee is to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission in particular on financial relations with third countries and international institutions; whereas the Economic and Financial Committee is to contribute to the preparation of the work of the Council, inter alia, for recommendations required as part of multilateral surveillance and the broad economic guidelines set down in Article 103 of the Treaty, and for decisions required as part of the excessive deficit procedure set down in Article 104c of the Treaty; whereas given the nature and importance of those tasks, it is essential that members of the Committee and alternate members be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field;

De même, il y a peu de temps, le général américain John Shalikashvili affirmait au sujet de la mission de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine: [Traduction] «Ce sera indubitablement une mission difficile et nous devons prévoir des pertes».
A short while ago, the American general, John Shalikashvili, said the following on the NATO mission in Bosnia-Hercegovina as well: [English] ``The mission will be tough, there is no doubt about it, and we have to be prepared for casualties''.

(15) considérant que les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme comportent des aspects multiples et complexes étroitement imbriqués, qu'il est difficile de dissocier; que, en conséquence, il y a lieu de confier à l'Observatoire une mission globale de collecte et d'analyse d'informations touchant à plusieurs domaines d'activité de la Communauté; que la mission de l'Observatoire se concentrera sur des domaines où une bonne connaissance de ces phénomènes est particulièrement nécessaire pour la Communauté dans son action;
(15) Whereas the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism involve many complex, closely interwoven aspects which are difficult to separate; whereas, as a result, the Centre must be given the overall task of collecting and analysing information concerning several of the Community's spheres of activity; whereas the Centre's task will concentrate on areas in which sound knowledge of those problems is particularly necessary for the Community in its activities;

considérant que le phénomène de la drogue comporte des aspects multiples et complexes, étroitement imbriqués, qu'il est difficile de dissocier; que, en conséquence, il y a lieu de confier à l'observatoire une mission d'information globale contribuant à donner à la Communauté et à ses États membres une vue d'ensemble du phénomène des drogues et toxicomanies; que cette mission d'information ne saurait préjuger la répartition des compétences entre la Communauté et ses États membres quant aux dispositions législatives relatives à l'offre ou à la demande de drogues;
Whereas the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated; whereas, therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon; whereas this task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand;