Traduction de «cette mine avait » (Français → Anglais) :

Ce moratoire avait été mis en place par le président évincé Mel Zelaya, qui avait cédé aux pressions de la société civile hondurienne. Depuis des années, cette dernière se battait pour faire modifier la loi et remédier aux insuffisances du cadre législatif, afin de contrer les effets sur l’eau et sur la santé qu’ont commencé à ressentir les communautés de la vallée Siria, près de la mine San Martin de Goldcorp, très peu de temps après l’entrée en activité de cette mine.
This moratorium was put in place by ousted President Mel Zelaya, under pressure from the Honduran civil society, who had been fighting for legislative reforms for years as a result of the weaknesses in the legal framework to respond to the impacts on their water and health that communities in the Siria Valley, around Goldcorp's San Martin mine, started experiencing very shortly after this mine went into operation.

La Commission note que les décisions d’annulation adoptées en 2002 ont uniquement affecté la valeur de la mine d’Olympiada, étant donné qu’à l’époque de la vente, les permis miniers du site de Stratoni étaient valables et que, en conséquence, cette mine avait une certaine valeur.
The Commission notes that the 2002 annulling decisions only affected the value of Olympias, because indeed at the time of the sale Stratoni had valid mining permits, therefore it had a value.

9. exhorte la Russie à adhérer au traité sur l'interdiction des mines antipersonnel, et remarque que ce pays, qui était auparavant un grand producteur de MAT et a longtemps figuré sur la liste des pays utilisateurs de MAT, a été rayé de cette liste en 2010 après avoir annoncé qu'il avait mis un terme au déploiement de MAT;
9. Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;

9. exhorte la Russie à adhérer au traité sur l’interdiction des mines antipersonnel, et remarque que ce pays, qui était auparavant un grand producteur de MAT et a longtemps figuré sur la liste des pays utilisateurs de MAT, a été rayé de cette liste en 2010 après avoir annoncé qu’il avait mis un terme au déploiement de MAT;
9. Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;

Cette explosion à l'intérieur de la mine avait fait plus de 26 morts, 26 hommes décédés.
The explosion inside the mine had caused the death of more than 26 men.

Le problème est mondial et nous sommes donc très heureux que la conférence d’examen de la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel se soit tenue au Kenya, où nous avons constaté que cette question, qui avait été soulevée par l’Union européenne, avait beaucoup progressé. Il reste encore bien plus de choses à faire, mais nous avons une bonne base complète.
It is an issue throughout the world and we are therefore very happy that the Review Conference of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines was held in Kenya, where we saw that this issue that has been promoted by the European Union has come forward very strongly. There are many more things to be done, but we have a good, comprehensive basis.

Le premier jour, Susan Walker a montré aux délégués une prothèse appartenant à une jeune réfugiée thaïlandaise qui a été mutilée par une mine terrestre et a expliqué que cette prothèse avait été exposée à toutes les séances de négociation et à toutes les conférences internationales sur l'interdiction des mines terrestres.
On the first day, Susan Walker showed delegates a prosthesis from a small Thai refugee girl who had been maimed by a land mine and explained that this prosthesis had been at every negotiation and international conference on the ban of land mines.

Trois ans après que la Devco eut écarté l'exploitation de Donkin en raison de la piètre conjoncture, le rapport annuel de 1994 laissait entendre que cette mine pourrait peut-être remplacer la mine Prince et annonçait qu'un examen fouillé de la réserve Donkin avait débuté.
Three years after Devco wrote off the Donkin development " due to poor market conditions" the 1994 annual report referred to that mine as a possible replacement for Prince Colliery and announced that " a detailed examination of the Donkin reserve block has been initiated" .

Outre cette position commune, le Conseil avait déjà adopté une action commune concernant les mines terrestres anti-personnel au mois d'avril dernier (voir communication à la presse, doc. 6319/95 Presse 114) qui sont particulièrement dangereuses pour les populations civiles.
Neben diesem gemeinsamen Standpunkt hatte der Rat im April 1995 bereits eine gemeinsame Aktion betreffend Antipersonenminen angenommen (siehe Mitteilung an die Presse, Dok. 6319/95 Presse 114), die für die Zivilbevölkerung besonders gefährlich sind.