Traduction de «cette mesure requiert néanmoins » (Français → Anglais) :

3. Si la mesure requiert une autorisation judiciaire en vertu du droit de l’État membre du procureur européen délégué assistant, ce dernier se charge de l’obtention de cette autorisation conformément au droit de cet État membre.
3. If judicial authorisation for the measure is required under the law of the Member State of the assisting European Delegated Prosecutor, the assisting European Delegated Prosecutor shall obtain that authorisation in accordance with the law of that Member State.

Le Conseil estime que cette mesure ne représente pas une correction effective du déficit excessif pour 2007, et la Commission a l’intention de recommander de nouvelles mesures dans le cadre de la procédure relative aux déficits excessifs, comme le requiert le pacte de stabilité et de croissance.
In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.

il est considéré que la prestation des services visés au paragraphe 1, deuxième alinéa, à l'exclusion des points b), c) et e), porte atteinte à cette indépendance et requiert dès lors des mesures visant à atténuer les risques causés par cette prestation de services.
provision of the services referred to in the second subparagraph of paragraph 1 other than points (b), (c) and (e) thereof shall be deemed to affect such independence and therefore to require safeguards to mitigate the threats caused thereby.

b)il est considéré que la prestation des services visés au paragraphe 1, deuxième alinéa, à l'exclusion des points b), c) et e), porte atteinte à cette indépendance et requiert dès lors des mesures visant à atténuer les risques causés par cette prestation de services.
(b)provision of the services referred to in the second subparagraph of paragraph 1 other than points (b), (c) and (e) thereof shall be deemed to affect such independence and therefore to require safeguards to mitigate the threats caused thereby.

18. se félicite du financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy pour 2010 grâce à l'instrument de flexibilité; rappelle que cette question n'était pas prévue, à l'origine, dans l'actuel cadre financier pluriannuel; estime néanmoins que cette question, qui constitue un nouveau poste budgétaire, requiert une solution de financement pluriannuel appropriée qui devrait être définie dans le contexte des prochaines propositions budgétaires;
18. Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;

Cette mesure entraîne néanmoins une très forte réduction du soutien, ce qui n’est pas cohérent avec l’évolution des indicateurs macroéconomiques de certaines de nos régions.
Nevertheless, this measure results in a considerable reduction in support, which is inconsistent with the trends in the macroeconomic indicators in some of our regions.

Cela requiert néanmoins un effort énorme et nous devrions dès lors concentrer nos pensées dans cette optique.
It does, however, require an enormous effort and we should therefore focus our minds in that respect.

Cette mesure requiert néanmoins une base juridique claire.
However, this needs a clear legal basis to be realised.

Cette mesure requiert donc simplement la stipulation d'un délai.
Therefore, it is simply a measure that requires a time limit.