Vertaling van "cela requiert néanmoins " (Frans → Engels) :

Cela requiert néanmoins des moyens adéquats et l’Europe ne doit pas se contenter de discuter, de critiquer et d’observer le problème de loin avec des jumelles.
However, this requires adequate means and Europe must not merely discuss, merely criticise, merely look at the problem through binoculars.

Cela requiert néanmoins un effort énorme et nous devrions dès lors concentrer nos pensées dans cette optique.
It does, however, require an enormous effort and we should therefore focus our minds in that respect.

Tout cela requiert néanmoins un examen des preuves scientifiques, des facteurs d'émanation et des situations d'exposition.
Nevertheless, this requires an examination of the scientific evidence, the release factors and the exposure situations.

Néanmoins, cela requiert bien entendu de l’audace, loin de la méthode avec laquelle nous appréhendons la situation aujourd’hui.
So this needs to be funded and I hope that such provision is made, but of course it needs daring and not the method with which we are approaching things today.

Monsieur le Président de la Commission, nous croyons tout comme vous en la bonne gouvernance et ce Parlement s'engagera à être un acteur de la meilleure qualité qui soit en termes d'impact et d'apport à la corégulation. Néanmoins, cela requiert l'établissement de certains critères.
We believe, Mr President of the Commission, like you, in good governance and this Parliament will commit itself to being a high quality player in terms of the input and impact on co-legislation, but that requires criteria.