Vertaling van "cette manne pourrait " (Frans → Engels) :

Si le Nunavut avait soudainement accès à cette manne, il pourrait acheter une partie des stocks à des intérêts établis dans le sud.
Should Nunavut have access to some kind of sudden windfall, they could buy some of these stocks from these southern interests.

Cette manne pourrait totaliser 6,6 milliards de dollars, voire jusqu'à 10 milliards, pour les 30 entreprises productrices de papier aux États-Unis.
The total windfall for 30 paper-producing companies in the United States may total $6.6 billion and could rise to as high as $10 billion.

Il fait partie, je pense, de certains scientifiques que l'on pourrait appeler des négationnistes — je ne sais pas si le terme est juste — qui visent à torpiller les travaux du GIEC et qui remettent en question cette théorie développée par le professeur Mann, celle de la crosse de hockey, que vous connaissez probablement.
I believe he is one of those scientists who call themselves negationists—I don't know if that is the correct term—and who are trying to invalidate the work of the IPCC, and who question the theory developed by Professor Mann, the one which uses a hockey stick as an analogy, and which you are probably familiar with.

À raison de 20 $ par bateau, cette manne de 16,5 millions de dollars pourrait nous faire du bien.
At $20 per boat we could use the $16.5 million windfall.

Lorsque la Cour suprême a rendu sa décision, elle, et je pense qu'on pourrait dire le gouvernement aussi, semblait penser qu'on n'avait pas déployé d'efforts, que cette manne est tombée du ciel et que ces gens-là choisissaient les perles et laissaient les pierres.
When the Supreme Court decision was made, the Supreme Court, and I think it's fair to say the government, somehow seemed to think this kind of effort hadn't been made, that this horn of plenty just dropped on these fellows and they're there picking the plums and whatnot.