Vertaling van "cette manne devrait " (Frans → Engels) :

34. fait observer qu'il conviendrait de se pencher sur les conséquences du net recul des prix du pétrole et sur la question de savoir si cette manne devrait profiter intégralement aux consommateurs d'énergies fossiles ou être partagée, grâce à une augmentation, par les gouvernements, des taxes sur les énergies fossiles afin de diminuer leurs déficits, financer les investissements, éviter de saper les politiques relatives au changement climatique et atténuer les effets désinflationnistes;
34. Notes that consideration should be given to the effects of the significant fall in oil prices and to whether this windfall should be passed on entirely to consumers of fossil fuels or shared, with governments increasing taxes on fossil fuels in order to diminish their deficits, finance investments, avoid undermining climate change policies and lessen disinflationary effects;

M. Howard Mann: J'estime que l'on devrait revenir sur cette mesure et que les documents—les déclarations et les réponses, etc.—devraient être accessibles au public, ainsi que le texte de tous les arbitrages, et pas simplement des décisions finales.
Mr. Howard Mann: I think the secrecy should be reversed and the documents—the statements of claim and responses, and so on—should be publicly available, and all the arbitrations, not just the final awards.

Monsieur Mann, vous dites que cette directive, courageusement présentée par la Commission, implique des coûts considérables pour les fonds d’assurance, et qu’elle devrait par conséquent être rejetée.
Mr Mann, you say that this directive, as courageously put forward by the Commission, involves considerable costs for insurance funds, and that it should therefore be rejected.

La Commission devrait peut-être concevoir un plan d’action sur un questionnaire visant à savoir comment utiliser au mieux cette manne qui tombe dans les coffres des compagnies et, en particulier, des États-nations.
Perhaps the Commission should draw up an action plan for a questionnaire enquiring as to the best use to which the companies and, in particular, the nation-states could put this additional revenue pouring into their coffers.