Traduction de «cette maladie était réputée exotique » (Français → Anglais) :

Jusqu’à la fin des années 90, cette maladie était réputée exotique dans l’Union européenne puisque seuls des foyers sporadiques avaient été signalés dans la partie méridionale de son territoire.
Until the 1990s, bluetongue was considered exotic to the EU, with outbreaks only occurring sporadically in southern Europe.

La loi no 97-1026 ayant établi qu'EDF était réputée propriétaire du RAG dont la concession lui avait été accordée, il convient de vérifier si cette loi n'implique pas un transfert de propriété du RAG.
Since Act No 97-1026 established that EDF was deemed to have been the owner of the high-voltage transmission network (RAG) for which it had been granted the concession, it has to be ascertained whether the Act involved a transfer of ownership of the RAG.

Dans les 24 heures, l’État membre concerné doit notifier à la Commission, aux autres États et aux membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) la présence d’une maladie exotique répertoriée ou la présence d’une maladie non exotique répertoriée lorsque la zone concernée est déclarée indemne de cette maladie.
The affected Member State must notify the Commission, the other Member States and European Free Trade Association (EFTA) member states of the presence of a listed exotic disease within 24 hours, and of the presence of a listed non-exotic disease if the affected area has been declared free of this disease.

En cas de confirmation d’une maladie non exotique répertoriée dans une zone déclarée indemne de cette maladie, l’État membre concerné peut soit appliquer des mesures identiques à celles relatives à une contamination par une maladie exotique, soit appliquer des mesures minimales de confinement, de restriction de mouvements, ainsi que d’enlèvement et d’élimination des animaux morts.
In the event of confirmation of a listed non-exotic disease in an area declared free of that disease, the affected Member State must either implement the same measures as for contamination with an exotic disease, or apply minimum measures of containment and restriction of movement, and remove and dispose of dead animals.

1. Si la présence d'une maladie non exotique répertoriée à l'annexe III, partie II, est confirmée dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l'État membre concerné applique les mesures prévues à la section 3 afin de retrouver le statut d'indemne de la maladie, ou élabore un programme de lutte et d'éradication tel que prévu à l'article 44, paragraphe 2.
1. In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2).

1. Si la présence d'une maladie non exotique répertoriée à l'annexe III, partie II, est confirmée dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l'État membre concerné applique les mesures prévues à la section 3 afin de retrouver le statut d'indemne de la maladie.
1. In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.

Alors même que la responsabilité des farines animales dans la propagation de cette maladie était clairement établie, les institutions européennes ont contribué à dissimuler le mal et à distribuer des subsides pour pousser à la production et à la commercialisation.
Even after it was clearly established that animal and bone meal was responsible for propagating this disease, the European institutions continued to conceal this evil and to hand out subsidies to promote consumption and marketing.

2. Si l'octroi des prestations de maladie professionnelle au titre de la législation d'un État membre est subordonné à la condition que la maladie considérée ait été constatée médicalement pour la première fois sur son territoire, cette condition est réputée remplie lorsque ladite maladie a été constatée pour la première fois sur le territoire d'un autre État membre.
2. If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was first medically diagnosed in its territory, such condition shall be deemed to be satisfied if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.