Traduction de «cette lumière naturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lumière du jour | lumière naturelle
daylight | day light | day-light | natural light

lumière naturelle [ lumière du jour ]
daylight [ normal daylight ]

lumière polarisée | lumière naturelle
polarized light

lumière naturelle
natural light

conception fondée sur la lumière naturelle
daylight design

à la lumière de ces faits [ dans cette optique ]
with this in mind

polarisation naturelle de la lumière
skylight polarization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette MPME sert à concevoir des stratégies d'éclairage intelligentes visant à améliorer l'efficacité et à réduire la consommation, à utiliser la lumière naturelle sans nuire au concept de vente et à utiliser des dispositifs de contrôles intelligents, une conception adéquate du système et les dispositifs d'éclairage les plus efficaces afin d'assurer des niveaux d'éclairage optimaux.
BEMP is to design smart lighting strategies with enhanced efficiency and reduced consumption, to use daylight without affecting the sales concept and to use intelligent controls, appropriate system design and the most efficient lighting devices to ensure optimal lighting levels.

On a découvert que toute cette lumière naturelle rendait impossible l'utilisation de caméras de télévision, de sorte que l'on devra construire d'une certaine manière afin de couvrir par des rideaux la cour intérieure que l'on est en train de construire.
Now they find that you can't use the television cameras with all that natural light, so they're going to have to build some way to curtain off the atrium they're building.

Quant à la luminosité, on va pouvoir ajuster les panneaux de façon à réduire cette lumière naturelle et à permettre l'utilisation de caméras.
As for lighting, the panels will be adjustable to reduce natural light and allow the use of cameras.

Cette méthode combine des caractéristiques thermiques et d’autres facteurs qui jouent un rôle de plus en plus important, tels que les installations de chauffage et de climatisation, le recours à des sources d’énergie renouvelables, le chauffage et le refroidissement passifs, l’occultation, la qualité de l’air intérieur, une lumière naturelle suffisante et la conception du bâtiment.
That includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of energy from renewable sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building.

On peut simplement dire à ce stade qu’on peut plutôt se réjouir de la fermeture de ces sites qui montre que les plus hautes autorités de la RDC s’engagent effectivement dans la lutte contre l’exploitation illégale des ressources naturelles, mais il est évident que cette mesure ne pourra être analysée qu’à la lumière des effets qu’elle aura portés, non seulement sur le financement des troupes rebelles, mais aussi sur la reprise du contrôle effectif par les autorités ou encore sur le bien-être socio-économique des populations.
The only thing that can be said at this stage is that the closing of these sites is to be welcomed, as it shows that the DRC’s highest authorities are, in fact, committed to combating the illegal exploitation of the country’s natural resources. It is, however, clear that this measure can only be analysed in the light of the effect it will have not only on the financing of the rebel troops but also on whether the authorities can regain effective control, and on the socio-economic well-being of the people.

Nous avons déposé des amendements visant à rejeter entièrement la position commune, à supprimer toute référence à la lumière naturelle du soleil et à remettre un peu de raison de cette directive.
We have tabled amendments to throw out the common position completely, to remove all references to natural sunlight and to get some sense back into this directive.

Toutefois, en comité, il faudra naturellement questionner les fonctionnaires pour voir si réellement, à la lumière des différents conflits qui ont pu survenir ces dernières semaines, entre autres avec Parcs Canada, on pourra garantir cette intégrité organisationnelle.
However, in committee, we will have to question officials to see if, in light of the various disputes that occurred in recent weeks, among others with Parks Canada, the government will actually be able to guarantee this organizational integrity.

Nous mettons en lumière la contribution de l'industrie du pétrole et du gaz naturel à une augmentation nationale globale du niveau de productivité de la main-d'oeuvre en faisant valoir que—d'après l'évaluation d'Industrie Canada, secteur par secteur, en comparant le Canada et les États-Unis—la productivité du secteur canadien du pétrole et du gaz naturel dépasse celle du secteur américain correspondant de 35 p. 100. D'après la même évaluation, cette industrie est jugée la plus productive au Canada par rapport aux États-Unis.
We highlighted the oil and gas industry's contribution to raising the overall national level of labour productivity by pointing out that—by Industry Canada's own assessment, on a sector-by-sector basis, in a Canada versus U.S. comparison—Canada's petroleum and natural gas industry exceeds the productivity of the U.S. oil and gas sector by 35%.

Le sens profond de cette journée est on ne peut plus ancien, puisque le 21 juin est un passage naturel, une véritable étape pour la terre, l'atteinte du chemin de la lumière.
The profound meaning of this day could not be any more ancient, because June 21 marks a natural passage, a real step by the earth on to the path of light.