Vertaling van "cette loi rétroactive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi rétroactive
retroactive statute [ retroactive law | retrospective act | ex-post-facto law ]

loi rétroactive
retroactive law

Loi sur l'administration de l'énergie [ Loi modifiant la Loi sur l'administration du pétrole et édictant des dispositions se rattachant à cette loi | Loi sur l'administration du pétrole ]
Energy Administration Act [ An Act to amend the Petroleum Administration Act and to enact provisions related thereto | Petroleum Administration Act ]

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et l'une des lois modificatrices de cette loi
An Act to amend the Income Tax Act and to amend An Act to amend that Act

la loi n'est pas rétroactive
the law has no retrospective effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or on se demande pourquoi rendre cette loi rétroactive à 1995. Pourquoi donc?
One has to wonder, why make this legislation retroactive to 1995?

Il a abandonné le principe de cette loi rétroactive en vue d'obtenir le passage de cette loi qui lui donnait de l'argent public pour les partis politiques.
It backed down on that in order to get the bill passed so it could obtain public funding for political parties.

Cette application rétroactive est nécessaire pour sauvegarder le principe de confiance légitime des opérateurs et des producteurs canariens qui, depuis le 1 janvier 2002, bénéficient d'exemptions conformément aux dispositions de la loi 24/2001.
Retroactive enforcement is required in order to safeguard the principle of legitimate expectation applying to Canary Islands firms and producers, which, since 1 January 2002, have been benefiting from exemptions under Law 24/2001.

Plutôt que de rembourser l'argent, le ministre préfère présenter une législation rétroactive légalisant cette perception illégale auprès des armateurs (1140) Le ministre reconnaît-il que la loi qu'il s'apprête à légiférer pour légaliser ces trop-perçus constitue une loi rétroactive qui bafoue les principes fondamentaux d'une société de droit.
Instead of refunding the money, the minister is looking at introducing retroactive legislation to legalize this illegal collection of fees from shipowners (1140) Will the minister admit that the bill that he is getting ready to introduce legalizing this over-billing is a retroactive measure which fully goes against the fundamental principles of a society based on the rule of law?

Premièrement, je veux vous demander — parce que je sais que le sénateur Carignan vous posera cette question — s'agit-il vraiment d'une loi rétroactive, ou d'une loi dont l'application est rétrospective?
First, I want to ask you — because I know Senator Carignan will ask you this question — is this really retroactive legislation, or is it retrospective legislation in its application?

L'Agence demande donc au Parlement d'adopter une loi rétroactive pour s'assurer que notre opinion initiale sur la façon de lire cette disposition devrait être maintenant confirmée.
The agency is therefore asking Parliament to pass retroactive legislation so as to ensure that our initial opinion on the interpretation to be given to this provision be confirmed.