Traduction de «cette logique ultra libre-échangiste » (Français → Anglais) :

Surtout, la politique régionale européenne, loin de protéger ses bénéficiaires de la crise économique, l’aggrave car elle s’inscrit dans la logique ultra libre-échangiste de la stratégie de Lisbonne.
Above all, European regional policy, far from protecting its beneficiaries from the economic crisis, is making it worse, as it forms part of the ultra-free market logic of the Lisbon Strategy.

Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes) met en oeuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu’il est par conséquent exempté, en vertu de l’alinéa 164(4)a.2)Note de bas de page de la Loi sur les douanesNote de bas de page , de l’obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi,
Whereas the proposed Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2)Footnote of the Customs ActFootnote , not required to be published under subsection 164(3) of that Act;

En effet, les autorités espagnoles affirment (29) que «c’est pour cette raison que la législation fiscale espagnole a prévu des régimes fiscaux différents, comme c’est le cas des prises de participation dans des entreprises étrangères par rapport aux prises de participation dans des entreprises espagnoles (impossibilité de réaliser des opérations de concentration, d’assumer des risques, etc.), en vue de parvenir à la neutralité fiscale poursuivie par la législation espagnole interne et par le droit communautaire lui-même, ainsi qu’afin d’obtenir une logique cohérente et efficace du système fiscal espagnol»[traduction libre].
According to the Spanish authorities (29), the Spanish tax system provides for different tax schemes, as in the case of shareholding acquisitions in foreign companies compared with acquisitions in Spanish companies (impossible to undertake merger operations, risk assumption, etc.), in order to achieve the tax neutrality sought by the Spanish domestic legislation and Community law itself and also in order to ensure that the Spanish tax system is consistent and efficient.

Il faut sortir de cette logique ultra libre-échangiste qui uniformise le marché.
We must leave behind this ultra-free trade logic which standardises the market.

Prévoir pour le Parlement européen un pouvoir de codécision agricole et donner à notre Assemblée le dernier mot sur le budget agricole, lequel prévoit que les dépenses pour nos paysans ne seraient plus obligatoires, c'est placer le sort des agriculteurs européens entre les mains d'une majorité de nos collègues dont nous savons tous qu'ils constituent la secte ultra-libérale, libre-échangiste et anti-paysanne.
Granting the European Parliament competence for agricultural codecision and giving this House the final say on the agriculture budget, which stipulates that spending for our small farmers would no longer be mandatory, is placing European farmers in the hands of a majority of our fellow Members who, as we all know, are ultra-liberal, in favour of free trade and against small farmers.

Il ne peut pas venir de l'Union européenne libre-échangiste et ultra-libérale, qui rêve de faire profiter les sociétés d'assurance privées des milliards d'euros de la protection sociale mais n'a toujours pas été capable de régler les problèmes de droits à pension.
It cannot come from the European Union with its free-trade, ultra-liberal ideology, which dreams of allowing private insurance companies to make profits from billions of euro of social security, but which has still not been able to solve the problems of pension rights.

4. est au contraire convaincu que les taux inacceptables de chômage et de pauvreté atteints dans les Etats membres sont la conséquence directe de la mise en place à marche forcée de la monnaie unique, des politiques ultra-libérales et libre-échangistes, de la politique massive d'immigration et de la surfiscalité menées au niveau européen ;
4. Is convinced rather that the unacceptable levels of unemployment and poverty reached in the Member States are a direct consequence of the rapid introduction of the single currency, ultra-free market and free-trade policies, mass immigration policy and excessively high taxation at European level;

Le commerce doit se faire, le libre-échange doit être favorisé, mais il ne faut pas oublier que nous avons des responsabilités en tant qu'individus et membres d'une société à l'échelle mondiale. Quand je vous rappelle cette position libre-échangiste des forces souverainistes, je ne peux m'empêcher de me souvenir de la dernière campagne électorale du Parti libéral qui forme aujourd'hui le gouvernement.
Speaking of the pro-free trade position held by sovereignists, I cannot help but recall the last campaign fought by the Liberal Party, which now forms the government.

Les libéraux, historiquement, sont un parti libre-échangiste et c'est pour cette raison qu'ils devraient très bien connaître les ententes de libre-échange et les respecter à tout le moins.
Historically, Liberals have been free traders and they should know free trade agreements very well, or at least respect them.

J'ai eu l'occasion, à quelques reprises en cette Chambre, de préciser et de rappeler que le Québec est fondamentalement une société libre-échangiste, ouverte sur le monde.
I have had a few opportunities to point out in this House that Quebec is fundamentally a free trader and is open to the world.