Vertaling van "cette liste intéressera beaucoup " (Frans → Engels) :

Je pense que ce dépliant de quatre pages vous intéressera beaucoup, parce que le ministère de la Santé a rédigé ces lignes directrices découlant de la loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée que nous avons adoptée ici, en Colombie-Britannique. Ces lignes directrices décrivent notamment des situations où la famille d’une personne atteinte de maladie mentale souhaite obtenir de l’information au sujet de cette dernière, et elles permettent au médecin traitant de divulguer cette information pour les besoins de la continuité des soins, s’il le juge approprié.
I think this four-page fact sheet will be of great interest to you because the Ministry of Health wrote these guidelines to our Freedom of Information and Protection of Privacy Act here in B.C. The guidelines deal with situations where you have a mentally disordered person, the family wants information, and it allows the treating clinician to release information for continuity of care if they feel it is appropriate.

H. considérant que l'utilisation intensive de la loi russe sur les activités extrémistes a servi à cibler les militants des droits de l'homme, les opposants politiques et les groupes religieux; considérant que cette loi est vague dans sa terminologie et dans son contenu et qu'elle est employée de façon arbitraire; considérant que les articles 280, 281 et 282 du Code pénal russe soulèvent beaucoup de préoccupations à cet égard; considérant que les procès sur l'extrémisme et les articles susmentionnés montrent des défaillances et des manipulations de la procédure judiciaire; considérant qu'en 2010, la liste fédérale des matériaux extrémistes a été mise à jour 27 fois, avec un total actuel de 748 entrées, et que la liste des organisations extrémistes a été mise à jour en 2010, avec un total actuel de 18 organisations,
H. whereas the widespread use of Russian law on Extremist Activities has been used to target human rights activists, political opponents and religious groups; whereas the law is vague in its terminology and content and is used arbitrarily; whereas Articles 280, 281 and 282 of the Russian Criminal Code are of most concern in this regard; whereas trials concerning extremism and the aforementioned Articles contain shortcomings and manipulations of judicial procedure; whereas in 2010, the Federal List of Extremist Materials was updated 27 times, totalling now in 748 entries and the List of Extremist Organizations was updated in 2010, totalling now in 18 organisations,

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le Parlement a fait preuve de beaucoup d’esprit d’initiative quand il s’est agi d’élaborer cette liste noire.
– (DE) Madam President, Commissioner, Parliament showed a lot of initiative when it came to drawing up this blacklist.

Et la liste est encore longue. Je sais que le Bloc s'intéressera beaucoup à ces propositions, tout comme l'ensemble des députés, lorsqu'elles seront présentées, dans quelques semaines.
I know the Bloc will be very interested, as will all members of the House, when this proposal comes forward in a few weeks.

25. fait observer que beaucoup d'efforts sont déployés actuellement pour intégrer une démarche prenant en considération l'égalité entre les hommes et les femmes dans la culture de la PESD, notamment en développant la dimension quantitative de cette démarche dans le cadre de cette politique (par exemple par des questionnaires, par l'élaboration de listes de vérification, par le dénombrement des hommes et des femmes intégrés à des opérations de PESD, etc.); souligne toutefois la nécessité de développer le cadre conceptuel qualitatif nécessaire pour comprendre le contexte socioéconomique dans lequel les missions de PESD sont déployées (zones de conflit, par exemple) et les problématiques relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes dans la mise en œuvre d'opérations et de programmes;
25. Notes that a great deal of effort is currently being made to mainstream a gender-sensitive approach into the culture of the ESDP, inter alia by developing the quantitative dimension of gender mainstreaming within that policy (e.g. through questionnaires, the development of check-lists, counting the number of men and women in ESDP operations, etc); however, stresses the need to develop the qualitative conceptual framework required in order to understand the socio-economic context in which ESDP missions are deployed (i.e. areas of conflict) and gender-sensitive concerns in the implementation of operations and programmes;

Cette technique est beaucoup plus simple, étant donné qu'il n'est pas nécessaire pour les administrations de disposer d'une liste détaillée d'actifs individuels et de leur durée de vie utile estimée, mais elle peut être moins précise.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.

Nous devons étudier cette liste avec beaucoup d'attention avant d'agir, mais cela ne doit pas être une excuse pour ne pas prendre de mesures ou agir lentement.
We do have to consider this list very carefully before action, but that is not an excuse for no action or slow action.

J"ai transmis cette liste au secrétariat du comité, car énumérer ici tous les points de cette liste prendrait beaucoup trop de temps.
I have forwarded this catalogue to the Committee Secretariat since it would simply take too long to go into all of these points here and now.

Le lecteur occasionnel de la Gazette du Canada pourrait ne pas tomber sur cette liste ou ne pas la comprendre, mais cette liste intéressera beaucoup les participants au marché financier.
It is the case that the casual reader of the Canada Gazette might not happen upon this list or understand it, but it would be of great interest to financial market participants.

Je pense que ce dépliant de quatre pages vous intéressera beaucoup, parce que le ministère de la Santé a rédigé ces lignes directrices découlant de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée que nous avons adoptée ici, en Colombie-Britannique. Ces lignes directrices décrivent notamment des situations où la famille d'une personne atteinte de maladie mentale souhaite obtenir de l'information au sujet de cette dernière, et elles permettent au médecin traitant de divulguer cette information pour les besoins de la continuité des soins, s'il le juge approprié.
I think this four-page fact sheet will be of great interest to you because the Ministry of Health wrote these guidelines to our Freedom of Information and Protection of Privacy Act here in B.C. The guidelines deal with situations where you have a mentally disordered person, the family wants information, and it allows the treating clinician to release information for continuity of care if they feel it is appropriate.