Traduction de «devons étudier cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour examiner cette motion, nous devons étudier les conséquences de cette modification pour le Canada.
In order to deal with such a motion, we have to study the impact of the changes within Canada.

Nous devons étudier cette question et adopter une approche nationale.
We have to look at this and take a national approach.

Nous ne pouvons pas adopter cette méthode en bloc, parce qu’elle implique la discrimination, mais nous devons étudier toutes les possibilités tout en protégeant nos droits fondamentaux.
We cannot adopt this method wholesale, because it involves discrimination, but we must investigate all the possibilities while protecting our fundamental rights.

Il faut qu’il y ait appropriation nationale du processus; nous devons étudier cette question de gouvernance.
We need to have national ownership of the process and we need to look at governance.

Je pense que cette initiative pourrait nécessiter une méthodologie commune et nous devons étudier l’ensemble des conséquences pratiques sur l’identification des documents et les références aux documents.
I think this would entail a common methodology, and we have to look at all the practical consequences of that on document identification and references.

Troisièmement, nous ne devons pas nous précipiter. Nous devons étudier avec soin les conséquences de toute décision éventuelle, nous devons évidemment rechercher le consensus si possible dans toutes les circonstances et situations, et nous devons également adopter une position claire sur cette question et présenter celle-ci de manière très transparente et limpide à tous les partenaires impliqués dans le dossier du Kosovo.
Thirdly, we must not be precipitate, we must consider carefully the consequences of any decisions we may take, we must naturally seek a consensus if possible in all circumstances and in all situations, and we must also naturally take a clear position on this question and convey that position in a very transparent and very obvious form to all partners who are also involved in the question of Kosovo in any way.

Nous devons étudier la question et nous assurer que cette stratégie nationale fasse en sorte que les enfants qui souffrent d'autisme bénéficient des traitements et des thérapies dont ils ont besoin afin d'avoir la meilleure qualité de vie possible, car bon nombre d'entre nous savons que le trouble du spectre autistique constitue une déficience développementale très complexe qui affecte les fonctions cérébrales.
We must look at it and make sure that the national strategy is going to ensure that children in this country who are affected by autism receive the type of treatment and therapy they need to ensure they have the highest quality of life possible, because many of us know that autism spectrum disorder is a very complex developmental disability, one that affects brain function.

Les honorables sénateurs doivent remarquer que, comme madame le sénateur Hervieux-Payette a eu l'obligeance de le signaler dans son intervention, l'autre endroit a approuvé cette mesure sans esprit de parti, avec l'appui de tous les partis, de sorte que nous devons étudier la question de la façon la plus attentive et constructive possible.
Honourable senators should note, as Senator Hervieux-Payette was kind enough to note in her representations, that the other place has approved this same measure on a completely non-partisan, multiparty basis, which speaks to the need for us to reflect on the subject as carefully and constructively as we can.

Je crois que, à la suite de ce que j'ai dit précédemment concernant cette question ainsi que d'autres, la conclusion est que nous devons trouver des réponses globales afin d'empêcher que ces situations ne se reproduisent, des ressources doivent être débloquées - et des décisions ont été prises en la matière - et nous devons étudier les causes de ces terribles problèmes ainsi que faire preuve de l'imagination et de la sensibilité nécessaires à des solutions réellement novatrices et efficaces.
I think that, from what I said earlier in connection with this question and previous questions, the conclusion is that we need to find global responses to prevent these situations from reoccurring, that resources need to be made available – and decisions on such resources have been taken – and that we need to look at the causes of these horrendous problems and have the imagination and sensitivity needed to find really innovative, effective solutions.

Nous devons étudier cette situation de très près.
We need to look at that situation very carefully.