Traduction de «cette libération anticipée et qui en seraient dorénavant empêchés » (Français → Anglais) :

Par rapport à ce projet de loi et le nombre de détenus qui reçoivent effectivement cette libération anticipée et qui en seraient dorénavant empêchés, cela n'est pas vraiment un problème du point de vue de la structure globale, car nous ne parlons ici que d'une poignée de détenus.
In terms of this bill and how many people are actually granted this parole early who would presumably be prevented now, this isn't really the problem in terms of the overall structure, because we're really talking about a handful of prisoners.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur, en la sixième journée de cette initiative, de présenter à la Chambre, au nom des habitants de ma circonscription, la pétition no 6. Les pétitionnaires souhaitent empêcher la libération anticipée de Robert Paul Thompson.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I rise before this House on day six of this initiative to present petition No. 6 on behalf of constituents who wish to halt the early release from prison of Robert Paul Thompson.

Les modifications apportées en janvier 1997, dont les libéraux sont si fiers, n'empêchent pas les criminels dangereux comme Paul Bernardo de demander cette libération anticipée.
Modifications made in January 1997, of which the Liberals are so proud, do not prevent dangerous criminals such as Paul Bernardo from applying for this early release.