Vertaling van "cette journée coïncide " (Frans → Engels) :

Cette journée coïncide aussi avec le début d'une nouvelle saison.
It is also a new season.

Ce projet de loi propose l'adoption d'une journée spéciale de commémoration en cette année des anciens combattants de la guerre de Corée, ce qui est une belle coïncidence, mais cette journée serait honorée au-delà de cette année, et ce, pendant longtemps.
This is the Year of the Korean War Veteran, and we now have a bill creating a day within the year, but the day will go on.

Cette résolution a été planifiée de manière à coïncider avec la Journée européenne et la Journée mondiale contre la peine de mort, toutes deux le 10 octobre.
This resolution was timed to coincide with the European and World day against the death penalty, which are both on 10 October.

Elle est programmée à cette date pour coïncider avec la journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains, qui a lieu le même jour. Voilà pourquoi elles coïncident.
The reason that it is on these dates is to coincide with the EU Anti-Trafficking Day, which is being held at the same time. That is why they coincide.

Cette journée coïncide avec le 59 anniversaire du jour J et le commencement de la campagne de Normandie, qui visait à libérer l'Europe occidentale de la tyrannie nazie.
The day coincides with the 59th anniversary of D-Day and the start of the Normandy campaign to liberate western Europe from the Nazi tyranny, and a day it shall be.

31. invite la Commission à prévoir, à l'échelle de l'UE, une journée contre la traite avec un logo international contre la traite, en vue de susciter une prise de conscience générale du phénomène de la traite des femmes et des enfants et d'accroître la sensibilisation du public et la visibilité de la question en s'adressant au public avec un message fort unique; estime que cette journée contre la traite à l'échelle de l'UE devrait coïncider avec la campagne mondiale intitulée "Stop the traffic" prévue le 25 mars 2006;
31. Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public awareness and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message; considers that this EU-wide Anti-Trafficking Day could coincide with the global campaign called "Stop the Traffic" on 25 March 2006;

Cette journée coïncide avec le triste anniversaire du massacre survenu à l'École Polytechnique de Montréal en 1989, au cours duquel 14 jeunes femmes ont tragiquement perdu la vie.
This day coincides with the sad anniversary of the 1989 Montreal massacre when 14 young women were tragically killed at Ecole Polytechnique in Montreal.

Établie en 1991, cette journée coïncide avec le tragique anniversaire de la mort de 14 jeunes femmes qui ont été tuées le 6 décembre 1989, à l'École Polytechnique de Montréal, du simple fait qu'elles étaient des femmes.
Established in 1991, this day coincides with the poignant anniversary of the deaths of 14 young women who were tragically killed on December 6, 1989, at École Polytechnique in Montreal because they were women.

Cette discussion commune coïncide avec la journée internationale de la femme, mais je pense que la réussite de cette commémoration ne doit pas s’achever par la tenue d’actes de célébration ou la production de slogans heureux ou adéquats.
This debate comes on International Women’s Day, but I believe that the success of this commemoration must not end with holding certain celebratory events or producing fortunate or appropriate slogans.