Vertaling van "cette inégalité devrait " (Frans → Engels) :

13. souligne que le nouveau cadre de développement mondial devrait prévoir l'architecture institutionnelle adéquate, permettant de réaliser les objectifs principaux d'éradication de la pauvreté, de lutte contre les inégalités et de promotion du développement durable, ainsi que des orientations précises pour évaluer sa mise en œuvre, et que cette architecture devrait également tenir compte de la complexité du futur cadre de développement et de l'articulation entre ses différentes parties;
13. Stresses that the new global framework should include the appropriate institutional architecture, addressing the main goals of poverty eradication, fighting inequalities and promotion of sustainable development, with clear guidelines for supervision of its implementation, and that this architecture should also address the complexities and the inter-linkages between the different parts of the future framework;

Le NPD devrait considérer cette motion de l'opposition comme une motion reconnaissant la gravité du problème de l'inégalité et proposant des solutions, notamment afin de multiplier les possibilités de prospérité pour tous les Canadiens.
The NDP should be looking at this opposition motion as a motion in recognition of the importance of the issue of inequality, what we can do and how we can contribute to ensure there is more opportunity for prosperity for all Canadians.

13. souligne que cette condition proportionnée et rigoureuse devrait contribuer à rétablir une croissance durable et ne pas s'exercer au détriment des plus vulnérables, ce qui signifie qu'elle ne devrait pas entraîner un abaissement du revenu minimal, pas plus qu'une aggravation de la pauvreté et des inégalités;
13. Stresses that this strict and incremental conditionality should serve to restore sustainable growth and not be achieved at the expense of the most vulnerable and therefore should not equate to lowering minimum incomes and aggravating poverty and inequalities;

15. souligne que cette condition proportionnée et rigoureuse devrait contribuer à rétablir une croissance durable et ne pas s'exercer au détriment des plus vulnérables, ce qui signifie qu'elle ne devrait pas entraîner un abaissement du revenu minimal, pas plus qu'une aggravation de la pauvreté et des inégalités;
15. Stresses that this strict and incremental conditionality should serve to restore sustainable growth and not be achieved at the expense of the most vulnerable and therefore should not equate to lowering minimum incomes and aggravating poverty and inequalities;

Cette inégalité devrait logiquement aboutir à la majoration du montant des amendes infligées aux producteurs européens par le Tribunal.
Such unequal treatment should logically have led to an increase, by the Court, of the amount of the fines imposed on the European producers.

Pour remédier à cette inégalité au niveau de l'accès aux médicaments, le gouvernement fédéral devrait montrer la voie en mettant sur pied un régime public national d'assurance-médicaments selon le modèle du «payeur unique» en assurant une protection intégrale.
To address inequality and access to drugs, the federal government should take the lead in establishing a national public drug plan based on the “single payer” model with “first dollar” coverage.

Dans cette partie du rapport, la Commission devrait analyser les divers instruments existants qui contribuent aux processus de développement et à la réduction des inégalités, et qui sont importants dans l'optique des objectifs mentionnés ci-dessus (lutte contre le financement du terrorisme, lutte contre le blanchiment d'argent, stabilité financière, etc.):
This part of the report should analyse the various existing instruments contributing to development processes and reduction of inequalities, which are important for the objectives mentioned above (fight against the financing of terrorism, fight against money laundering, financial stability, etc.):

38. souligne que le soutien aux programmes d'ajustement structurel devrait être plus étroitement lié à l'objectif consistant à renforcer l'équilibre socio-économique dans les pays concernés et qu'il importe de réduire les inégalités entre les deux rives du bassin méditerranéen afin d'éviter des flux migratoires excessifs, ce qui contribuerait à améliorer la situation en matière d'immigration illégale dans cette région; estime que cette question doit être traitée d'urgence;
38. Stresses that support for structural adjustment programmes should be linked more closely with the objective of improving socio-economic balance in the countries concerned; highlights the importance of reducing inequalities between the two shores of the Mediterranean basin to avoid excessive migratory flows, which would help to improve the situation as regards illegal immigration in the area. This needs to be dealt with urgently;

abolir, de la façon la plus juste possible, certaines inégalités qui existent au sein de notre société. Si le député a vraiment l'intention d'améliorer notre société, il devrait notamment examiner la structure du pouvoir au pays, que ce soit la structure politique ou économique, afin de voir si la diversité culturelle de notre population se reflète au sein de cette structure du pouvoir.
One of the exercises the hon. member should do, if he is serious about bringing about positive change to society, is to look at the power structure in the country, whether political or economic, to see whether the cultural diversity present in the population is reflected within the power structure.