Vertaling van "cette interprétation erronée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fausse interprétation [ interprétation erronée ]
falsing

interprétation erronée du champs d'application de la directive
misinterpreting the scope of the directive

interprétation erronée de la preuve
misapprehension of the evidence

cette interprétation est conforme à la logique du système de jumelage
that interpretation is in keeping with the principles of the linking system

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) d’une interprétation erronée de l’employeur, faite de bonne foi, quant à ses obligations envers l’étranger, s’il a indemnisé tout étranger qui s’est vu lésé par cette interprétation ou, s’il ne les a pas indemnisé, il a consenti des efforts suffisants pour le faire;
(d) an error in interpretation made in good faith by the employer with respect to its obligations to a foreign national, if the employer subsequently provided compensation — or if it was not possible to provide compensation, made sufficient efforts to do so — to all foreign nationals who suffered a disadvantage as a result of the error;

11. félicite la commission des pétitions pour le travail qu'elle a entrepris en lien avec les pétitions portant sur des problèmes ayant trait au handicap, le nombre de pétitions sur ce thème ayant crû par rapport aux années précédentes; relève les efforts consentis pour assurer un lancement réussi du cadre de l'Union aux termes de l'article 33 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, dans le contexte duquel la commission des pétitions travaillait de conserve avec la Commission, l'Agence des droits fondamentaux et le Forum européen des personnes handicapées, et prend acte de la volonté manifestée par la commission d'apporter un soutien continu à cette activité; déplore qu'il ait été mis fin par la suite à la participation de la commission des pétitions au cadre susmentionné, des commissions parlementaires également compétentes au fond dans ce domaine ayant pris la relève; estime que cette décision a été fondée sur une interprétation erronée de la répartition des tâches au titre dudit cadre;
11. Congratulates the Committee on the work it has undertaken in relation to petitions received on issues related to disability, about which there has been a significant increase in 2013; notes the efforts which were made to ensure the successful launch of the EU framework under the terms of article 33 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disability where the Petitions Committee was associated with the European Commission, the Fundamental Rights Agency and the European Disability Forum, and notes the willingness of the Committee to continue to support this activity; regrets that subsequently the involvement of the Petitions Committee within the UNCRPD Framework has been terminated and that it has been replaced by legislative committees which also have responsibility in this field, considers this latter decision to have been based on a misinterpretation of the functions attributed under the UNCRPD Framework;

La version italienne de cette disposition du règlement (CE) n° 343/2003 a ainsi été alignée sur les autres versions linguistiques du règlement, ce qui était nécessaire pour éviter tout risque d’interprétation erronée de cet article.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.

. cet incident récent prouve toutefois que les dispositions de cette loi, qui ont une portée délibérément large, peuvent occasionnellement mener à des interprétations erronées de la part des fonctionnaires, ce qui peut irriter des alliés internationaux précieux et dignes de confiance.
.this unfortunate incident has demonstrated that the deliberately broad legislation may create instances when the net is cast too widely by officials, creating irritants with our trusted and valued international allies.

Cette disposition devrait aider le patient à prendre une décision en connaissance de cause, et devrait permettre d’éviter les interprétations erronées et les malentendus.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.

Elles estiment, en premier lieu, que le Tribunal a effectué une interprétation erronée de la seconde condition du principe de la confidentialité concernant le statut professionnel de l’avocat avec qui des communications sont échangées, telle qu’elle est énoncée dans l’arrêt AM S Europe/Commission, précité, et, en second lieu, que, par cette interprétation, le Tribunal a violé le principe d’égalité de traitement.
They submit, first of all, that the General Court incorrectly interpreted the second condition for legal professional privilege, which concerns the professional status of the lawyer with whom communications are exchanged, as laid down in the AM SEurope v Commission judgment, and, second, that by that interpretation the General Court breached the principle of equality.

Nous faisons preuve d’irresponsabilité en permettant une telle ignorance dans ce domaine, qui entraîne l’émergence d’interprétations erronées suscitant de nombreuses inquiétudes parmi les citoyens, certaines de ces interprétations venant d’être réitérées par plusieurs côtés de cette Assemblée.
It is irresponsible of us to allow such ignorance in this area, resulting in a great deal of popular disquiet as a result of the various misinterpretations, some of which we have just heard from various sides of the House.

Je suis d'avis, honorables sénateurs, que cette erreur, cette déformation ou cette interprétation erronée de la position du sénateur est monumentale et fondamentale et qu'elle constitue une nouvelle atteinte au privilège du sénateur.
I take the position, honourable senators, that that mistake or that misrepresentation or that misstatement, whichever, of the senator's position is egregious and fundamental and founds a new breach of the senator's privilege.

Cet argument est fondé sur une interprétation erronée de l'essence même de cette compétence.
Again, this argument is based on the mistaken view of the essence of that competence.