Traduction de «cette insulte personnelle » (Français → Anglais) :

Néanmoins, lorsque la secrétaire parlementaire dénigre directement une députée, moi en l'occurrence, de façon démagogique et mesquine, cela s'avère une insulte personnelle et collective aux citoyens et citoyennes que je représente légitimement en cette Chambre.
However, when the parliamentary secretary directly disparages a member, namely me, in a mean and calculated manner, it is a personal and collective affront to the people I legitimately represent in this House.

Après avoir formulé cette insulte personnelle dégoûtante, le député s'en est pris aux collectivités autochtones qui avaient déjà été l'objet d'allégations de la part de l'ancien député, allégations qui ont également été réfutées.
After making this disgusting personal insult, the member then attacked the aboriginal communities that the former MP had made allegations against and which were also refuted.

Je ne le prends pas comme une insulte personnelle, mais je prends la parole de cette personne.
I don't take it personally, but I take the person at his word.

Il est tout à fait inacceptable que l’ambassadeur azerbaïdjanais à Bruxelles ait récemment envoyé des courriers électroniques à des députés dans lesquels il lance une attaque personnelle visqueuse contre un des auteurs de cette résolution et tente de dénigrer et d’insulter l’intégrité et la sagesse de ce Parlement.
It is totally unacceptable for the Azerbaijani Ambassador in Brussels to have recently sent e-mails to MEPs in which he embarks on a viscous personal attack against one of the authors of this resolution and attempts to denigrate and insult the integrity and wisdom of this Parliament.

J'ignore si le député veut m'insulter personnellement au sujet de mon discours, mais je m'intéresse passionnément à cette question.
I am sorry if the hon. member wants to insult me personally about my presentation, but I feel very passionately about the issue.

J’estime personnellement que les fonds disponibles pour cette année constituent une insulte à l’organisation sérieuse du DRR.
In my opinion, the resources available for this year are an insult to the serious commitment of the RRM.

M. Gagnon: Pardon, monsieur le Président, je n'ai jamais menacé aucun député dans cette Chambre, et j'invite le député à retirer ses paroles, parce que tout ce que j'ai entendu de l'opposition au cours de cette journée ne fut que des insultes personnelles.
Mr. Gagnon: Excuse me, Mr. Speaker, I never threatened a single member in this House, and I would invite the member to withdraw, because today I have heard nothing but personal insults from the opposition.