Traduction de «dénigrer et d’insulter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redoubler d'insultes
add insult to injury

enflammée [ flambée | flammée | guerre d'insultes ]
flame attack [ flame war | flamewar | flame feast | flamefest ]

injurier [ insulter | dénigrer | bafouer ]
abuse

dénigrement anti-français | French bashing
French bashing

dénigrement conforme à la vérité
truthful disparagement

dénigrement
disparagement

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, alors que le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme insulte et dénigre les tribunaux canadiens et s'attaque à l'intégrité des juges, le ministre de la Justice reste les bras croisés.
Mr. Speaker, while the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism is insulting and denigrating the Canadian courts and attacking the integrity of judges, the Minister of Justice sits and does nothing.

Il est tout à fait inacceptable que l’ambassadeur azerbaïdjanais à Bruxelles ait récemment envoyé des courriers électroniques à des députés dans lesquels il lance une attaque personnelle visqueuse contre un des auteurs de cette résolution et tente de dénigrer et d’insulter l’intégrité et la sagesse de ce Parlement.
It is totally unacceptable for the Azerbaijani Ambassador in Brussels to have recently sent e-mails to MEPs in which he embarks on a viscous personal attack against one of the authors of this resolution and attempts to denigrate and insult the integrity and wisdom of this Parliament.

Néanmoins, lorsque la secrétaire parlementaire dénigre directement une députée, moi en l'occurrence, de façon démagogique et mesquine, cela s'avère une insulte personnelle et collective aux citoyens et citoyennes que je représente légitimement en cette Chambre.
However, when the parliamentary secretary directly disparages a member, namely me, in a mean and calculated manner, it is a personal and collective affront to the people I legitimately represent in this House.

Par conséquent, l’Europe ne peut nous insulter, nous dénigrer et nous humilier aujourd’hui.
Europe cannot therefore insult us, put us down and humiliate us today.

Pardon, monsieur le président, mais je ne suis pas sûr que c'est en insultant mon parti et en dénigrant ce que nous savons qu'il fera avancer le débat.
Pardon me, Chair, but I'm not sure that casting insults towards my party and our awareness pushes this debate at all.

Les modifications dans le paquet de réformes concernent les articles portant sur l'intention (éventuellement délictueuse) "d'insulter" ou de "dénigrer" des institutions étatiques.
The modifications in the package of reforms concern the articles concerning the intention (potentially criminal) ‘to insult’ or ‘to deride’ state institutions.

Il est réellement inacceptable que l'on en vienne à dénigrer ou à insulter la légitimité démocratique d'un pays et de ses institutions ou des institutions européennes.
It is truly unacceptable to denigrate and insult the democratic legitimacy of any country or its institutions, or of the European institutions.

Le dénigrement, les injures et les insultes sont des armes aussi dévastatrices que les gifles et les coups de poing.
Put-downs and insults are as devastating a weapon as slaps and punches.

Nous, dans l'Ouest, ainsi que les gens du Québec et de l'Atlantique, tolérons depuis trop d'années d'être dénigrés, diminués et insultés.
We in the west, the people of Quebec and the people of Atlantic Canada have tolerated for too many years being denigrated, being minimized and being insulted.