Traduction de «cette incapacité rend » (Français → Anglais) :

B. considérant que les conditions de sécurité en Europe ont profondément changé ces dernières années en raison de nouveaux conflits et bouleversements dans des pays du voisinage immédiat de l'Union, du développement rapide des nouvelles technologies, ainsi que de la montée de la radicalisation qui conduit à la violence et au terrorisme; considérant que nombre des problèmes actuels de sécurité ne sont plus limités à un seul pays ou secteur, empêchant un État membre d'y répondre efficacement à titre individuel, et considérant que cette incapacité rend une approche européenne commune nécessaire;
B. whereas the security situation in Europe has changed dramatically in recent years owing to new conflicts and upheavals in the EU’s immediate neighbourhood, the rapid development of new technologies, and growing radicalisation that is leading to violence and terrorism; whereas many of today’s security challenges are cross-border and cross-sectoral in nature, going beyond the capacity of any individual Member State to respond effectively to them, and whereas this calls for a common European approach;

B. considérant que les conditions de sécurité en Europe ont profondément changé ces dernières années en raison de nouveaux conflits et bouleversements dans des pays du voisinage immédiat de l'Union, du développement rapide des nouvelles technologies, ainsi que de la montée de la radicalisation qui conduit à la violence et au terrorisme; considérant que nombre des problèmes actuels de sécurité ne sont plus limités à un seul pays ou secteur, empêchant un État membre d'y répondre efficacement à titre individuel, et considérant que cette incapacité rend une approche européenne commune nécessaire;
B. whereas the security situation in Europe has changed dramatically in recent years owing to new conflicts and upheavals in the EU’s immediate neighbourhood, the rapid development of new technologies, and growing radicalisation that is leading to violence and terrorism; whereas many of today’s security challenges are cross-border and cross‑sectoral in nature, going beyond the capacity of any individual Member State to respond effectively to them, and whereas this calls for a common European approach;

C’est le contraire des autres cas mentionnés, par exemple, à l’article 8.2, où on parle de l’incapacité de travailler par suite d’une maladie, d’une blessure, d’une mise en quarantaine ou d’une grossesse. C’est le comportement criminel intentionnel qui rend cette personne non disponible pour l’emploi.
Contrary to the other cases, for example those mentioned in subsection 8.2, where it talks about people who are incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy, it is a person's intentional criminal behaviour that makes him unavailable for work.

Il est inapproprié que la ministre rende le Sénat responsable de l'incapacité du gouvernement à faire adopter cette importante mesure législative par les deux Chambres et à la mettre en application pour assurer la sécurité des Canadiens.
It is inappropriate for the minister to blame the other House for the government's inability to get this important piece of legislation through both Houses and implemented for the safety of Canadians.

Du point de vue des pensions, si vous avez plus de 65 ans et qu'il est constaté que vous avez une incapacité qui vous rend invalide de façon permanente et totale, de sorte que vous ne pouvez pas travailler du tout — ce pourrait être une maladie du coeur, un problème de dos, ou une autre affection — il n'est pas nécessaire que cette invalidité soit liée au service.
From a pension perspective, if you're over 65 and you're determined to have a disability that makes you permanently and totally disabled so that you can't work at all—it could be a heart condition, it could be a back condition, it could be anything it does not have to be service related.

Que le Parti populaire du Cambodge soit responsable de ces meurtres ou non, son incapacité permanente à appréhender et punir les meurtriers le rend coupable de cette vague croissante de peur dans les milieux politiques du Cambodge.
Whether the Cambodian People's Party is responsible for these killings or not, its persistent failure to apprehend and punish the killers leaves it accountable for the rising tide of fear in Cambodian politics.

Je pourrai donc utiliser cet argent à d'autres escients. Estimez-vous que les gouvernements ne sont pas dignes de confiance et ne seront pas capables d'investir ces économies dans certaines des mesures que vous avez présentées, et que cette incapacité rend inutile même la plus petite tentative de réduire la dette?
Are you saying you don't trust the governments to take the savings and invest them in some of the measures you've introduced, and therefore we shouldn't even attempt to write down the debt?