Traduction de «cette illustre enceinte » (Français → Anglais) :

Le Président Barroso a salué la création récente de cette enceinte de coordination régionale : "le G5 constitue une nouvelle illustration de la volonté des Chefs d'Etat du Sahel de créer ensemble les conditions du développement de leurs pays et de leur sécurité collective.
The President hailed the recent setting-up of this regional cooperation framework, remarking that: 'the G5 is a fresh illustration of the desire of the Sahel Heads of States to work together to create the conditions for their countries' development and collective security.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis heureuse de pouvoir me lever aujourd'hui en cette illustre enceinte en tant que leader de l'opposition, mais surtout en tant que représentante des Canadiennes et des Canadiens qui vivent dans nos régions et qui se reconnaissent comme faisant partie des minorités quelles qu'elles puissent être.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am pleased to rise today in this illustrious chamber as Leader of the Opposition, and in particular as a representative of those Canadians who live in the regions and who self-identify as belonging to a minority, whichever minority that may be.

M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, je sers mes électeurs depuis huit ans et j'ai pris la parole dans cette illustre enceinte à des centaines de reprises sur de nombreux sujets. Le projet de loi C-38 que nous étudions actuellement porte sur un sujet extrêmement important, sinon le plus important que j'aie eu à étudier.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, after serving my constituents for eight years and rising in this distinguished place literally hundreds of times on many issues, I consider the issue we are dealing with today, Bill C-38, to be extremely important, if not the most important issue I have dealt with.

Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour saluer le sénateur Graham, en l'occurrence le doyen de la délégation de la Nouvelle-Écosse dans cette illustre enceinte, et à le féliciter pour sa réalisation.
Honourable senators, I invite you to join with me in saluting Senator Graham, the dean of the Nova Scotia delegation, in this illustrious house, and to congratulate him on his achievement.

Hier et aujourd’hui, les salariés de Michelin étaient ici, dans l’enceinte de ce Parlement, pour illustrer de manière dramatique cette conception qui régit les rapports à l’échelon de l’Europe et du monde.
Yesterday and today, the employees of Michelin have been here, in this Parliament building, to dramatically illustrate this idea which governs relationships on a European and world scale.

Ian Lee, professeur adjoint, Sprott School Business, Université Carleton : Merci de m'avoir invité à comparaître devant votre auguste comité, dans cette illustre enceinte qu'est la Chambre haute du Parlement du Canada.
Ian Lee, Associate Professor, Sprott School of Business, Carleton University, as an individual: Thank you for inviting me before your august committee and the distinguished Upper House of the Parliament of Canada.