Vertaling van "cette idéologie surtout " (Frans → Engels) :

Le danger auquel nous faisons face tient à ce que l'idéologie en elle-même devient de plus en plus le canal par lequel s'expriment tous les mécontentements individuels, et ce, en raison de la grande diffusion de cette idéologie, surtout sur Internet, comme M. Hegghammer l'a souligné à juste titre.
The danger we have is that because of the availability of this ideology, especially on the Internet, as Dr. Hegghammer correctly points out, the ideology itself increasingly becomes the conveyor for all individual discontents.

Malgré tout le respect que je dois à M. Hogg et à ceux qui souscrivent à cette idéologie, je suis entièrement en désaccord, surtout lorsque les provinces ne consentent pas à un tel empiétement.
With the greatest of respect to Mr. Hogg and to those who support that ideology, I completely disagree, particularly when the provinces do not give their consent for that type of encroachment.

Et on s'opposera toujours à cette idéologie de droite des conservateurs, à cause de laquelle on est incapables de traiter tous les être humains, surtout les enfants, de la même façon.
We will always be opposed to this Conservative right-wing ideology, under which they are incapable of treating all human beings, especially children, the same way.

Personnellement, je trouve que cette idéologie rétrograde est inacceptable. En tant que citoyen canadien, je la trouve déplorable, surtout à l'heure où le monde entier s'efforce de promouvoir des solutions énergétiques qui sont sans danger pour l'environnement et la santé des êtres humains.
This kind of outdated thinking is unacceptable to me personally and is shameful to me as a Canadian citizen in the global effort to promote energy solutions that are safe for the environment and for human health.