Traduction de «cette fête avait » (Français → Anglais) :

C'est particulièrement pour les sénateurs des années 1990, les survivants de l'époque où Orville Phillips était le whip en chef du gouvernement, que cette fête avait été organisée.
That was done specifically for the senators of the 1990s era, the " Orville Phillips Whipping Society" survivors.

– (DE) Monsieur le Président, il y a quelques mois, il ne régnait pas ici qu’une atmosphère de fêtes de fin d’année, il y avait aussi de la joie partagée par la plupart des personnes présentes dans cette Assemblée, car les dispositions concernant les visas avaient été simplifiées pour certains pays européens.
– (DE) Mr President, a few months ago, there was not only a festive atmosphere in this Chamber but also a feeling of joy for most people here because the visa regulations were being eased for many countries in Europe.

M. Michel Guimond: En votre qualité de PDG de Postes Canada, ne trouvez-vous pas que vous vous êtes mis un peu dans l'embarras en acceptant d'aller à cette fête petite fête intime avec un festin de roi , au chalet de Jean Lafleur, alors qu'il y avait aussi deux autres présidents de sociétés d'État, vous le savez, MM. Marc LeFrançois et Jean Carle, qui était vice-président?
Mr. Michel Guimond: As CEO of Canada Post, were you not putting yourself in an awkward position accepting an invitation to the party, a small, intimate affair with a dinner fit for a king, at Jean Lafleur's chalet, given that two other Crown corporation CEOs were also present, including Marc LeFrançois and Jean Carle, who was Vice-President?

Ce sera la deuxième édition de cette fête du cinéma européen, qui avait mobilisé en 2002 près de 50 chaînes de télévision, des centaines de cinémas et de cinémathèques et permis à 100 000 jeunes d'assister à des projections de films européens, récents ou de patrimoine, ainsi que de travailler à l'école sur le thème de l'éducation à l'image.
In 2002, this European film festival mobilised almost 50 television channels, hundreds of cinemas and film archives and allowed 100 000 young people to attend screenings of both modern and vintage European films or to work at school on the theme of education in the visual image.

C'est elle qui nous avait dit dans cette Chambre, il n'y a pas longtemps, que la fête de la Saint-Jean était la fête de tous les Canadiens français et que les Canadiens d'autres groupes linguistiques devraient se joindre aux francophones partout pour célébrer la Saint-Jean, pour faire honneur aux francophones de partout.
She is the one who told the House not so long ago that Saint-Jean-Baptiste Day was the official holiday of all French speaking Canadians and that Canadians of other linguistic groups should join the francophones, wherever they are, to celebrate Saint-Jean-Baptiste Day and honour the francophones of our country.

À cette époque, on avait pensé appeler cette journée «fête du patrimoine». Il y a aussi une fête du patrimoine le troisième lundi de février.
Back in those days they called this heritage day and indeed we have a heritage day as well which falls on the third Monday of February.