Vertaling van "cette firme semble " (Frans → Engels) :

Fondamentalement, cette firme a conseillé le gouvernement sur ce qui est politiquement acceptable, mais il semble que personne n'ait conseillé le gouvernement sur ce qui est sensé pour nos aînés, pour les contribuables et pour les générations futures.
The political consulting firm essentially gave the government advice on what was politically saleable, but it appears that no one provided advice on what makes sense for Canadian seniors, for Canadian taxpayers or for future generations.

Il me semble que cette firme produit habituellement beaucoup de documents.
As a rule, this firm produces many documents.

En réalité, il semble que certaines firmes appliquent des prix élevés aux pièces détachées pour compenser l'impact de la forte concurrence sur les prix, en invoquant la protection des dessins et modèles pour justifier cette politique.
It does actually seem that some companies are using high prices for spare parts to compensate themselves for the impact of fierce price competition and are then citing design protection to justify this policy.

Cela devrait d'ailleurs être très simple pour l'affaire Fléchard étant donné que cette firme semble rester en très bons termes avec la Commission.
What is more, it would be extremely easy in the Fléchard case, for this firm appears to still do good business with the Commission.

Compte tenu des récents commentaires de la firme Moody's, au moins la dernière partie de cette hypothèse semble raisonnable.
Well, given the last and recent gloomy conversations with Moody's, at least the latter half of this proposition seems reasonable.

Peut-être qu'au BIC, on a compris que le Québec était une société distincte et que c'est pour cette raison qu'on attribue tous les contrats du BIC à des firmes d'amis libéraux et à d'ex-candidats libéraux, de personnes près du Parti libéral, car il semble que ce ne soit qu'à eux qu'on octroie les contrats.
Maybe at the CIO they have understood that Quebec is a distinct society and that is why they are granting all CIO contracts to firms belonging to Liberal friends or former Liberal candidates, to people close to the Liberal Party, since it seems that contracts are given only to them.

Seule une firme privée semble intéressée à en avoir le coeur net et à mener une étude en ce sens, et cette étude au coût de 400 000 $ serait défrayée aux trois quarts par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
Only one private firm seems to be interested in finding out what the situation is and in conducting a study at a cost of $400,000, 75 % of which would be paid by the Atlantic Canada Opportunities Agency.