Vertaling van "cette famille britannique " (Frans → Engels) :

Les familles canadiennes ordinaires, qu'elles habitent dans la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique, dans le Canada atlantique, dans le Centre du pays, en Ontario ou au Québec, doivent subir cette escroquerie. Le gouvernement a toujours refusé de faire quoi que ce soit pour ces familles.
Ordinary Canadian families, whether they live in the Lower Mainland of British Columbia, in Atlantic Canada, in central Canada in Ontario or Quebec, have to live with these rip-offs and the government has steadfastly refused to do anything to stand up for ordinary Canadian families at all, not one intervention.

Permettez-moi de reparler de l’affaire tragique de cette famille britannique dont les deux enfants ont été tués par un empoisonnement au monoxyde de carbone dans une chambre d’hôtel à Corfou en octobre 2006.
Let me recall the tragic case involving a British family whose two children were killed by carbon monoxide poisoning in a hotel room in Corfu in October 2006.

Ces pétitionnaires de la Colombie-Britannique disent très clairement au Parlement qu'il doit s'employer à révoquer cette TVH et que nous devons instaurer un régime fiscal plus équitable en Colombie-Britannique, un régime qui ne pénalise pas les familles ordinaires au lieu de pénaliser les grandes sociétés et leurs dirigeants.
These petitioners from British Columbia are saying very clearly to this Parliament that we need to work to rescind this HST and that we need to bring in a fairer tax system in British Columbia, one that does not penalize ordinary families rather than big, massive corporations and corporate CEOs.

Cette collection appartenait à une famille britannique. Le programme Jeunesse Canada au travail comporte deux volets.
The Young Canada Works program has two components.

La famille, son veuf comme son fils, ainsi que le parti populaire pakistanais et Mme Bhutto elle-même avant qu’elle ne décède, lors d’un entretien avec le secrétaire aux affaires étrangères britannique, ont exprimé leur désir que cette enquête soit menée par les Nations unies.
The family, both her widower and her son, as well as the Pakistan People’s Party and Mrs Bhutto herself before she died, in a communication that she had with the UK Foreign Secretary, expressed their desire for this investigation to be conducted by the United Nations.

Je soulève cette question aujourd’hui et mets le gouvernement britannique en demeure de ne pas cacher plus longtemps la vérité à la famille Finucane et au Parlement européen.
Today I raise this matter and put the British Government on notice that it cannot hide the truth from the Finucane family or the European Parliament for much longer.

3. demande instamment au gouvernement britannique d'interner à cette fin les prisonniers dans la région où leur famille est domiciliée, notamment en Irlande du Nord.
3. Urges the British government to confine its prisoners in the region where their family is based, especially in Northern Ireland.

Cette existence est liée au maintien du libre consentement, à tout le moins des colonies dont les territoires étaient bien limités qui formaient l'Amérique du Nord britannique préconfédérative et auxquelles se sont joints les colonies de la côte du Pacifique, essentiellement la Colombie-Britannique d'aujourd'hui et, en 1949, le dominion de Terre-Neuve qui a décidé de joindre la famille canadienne.
Its existence is contingent on the continued consent, at least of the well-defined colonies that made up the preconfederational British North America and that were joined by the colonies of the Pacific coast, essentially today's British Columbia and, in 1949, the Dominion of Newfoundland, which decided to join the Canadian family.

Les participants québécois ont d'abord fait un séjour en Colombie-Britannique. [Traduction] Ils ont été accueillis dans des familles et encouragés à pratiquer leur anglais et à améliorer leur connaissance de cette langue et de la Colombie-Britannique.
The Quebec participants first went to British Columbia, [English] They were welcomed by a host family and encouraged to practise and improve their knowledge of English and of British Columbia.