Traduction de «cette escroquerie clament comme » (Français → Anglais) :

[79] Les salles de poker en ligne sont au courant de cette escroquerie et cherchent à en débusquer les auteurs avant l'encaissement des jetons.
[79] On-line poker rooms are aware of this scam and are seeking to detect perpetrators before their cash-outs are approved.

Mais j’invite toutes les victimes ou les victimes potentielles de cette escroquerie de passer par cette organisation afin de coordonner leurs activités et d’œuvrer avec nous pour combler les échappatoires juridiques afin de mettre enfin un terme à toutes ces escroqueries.
But I would urge those who are victims or potential victims of this scam to make use of that organisation to coordinate their activities and to work with us to plug the legislative loopholes that will finally bring an end to all of these scams.

Il faut rappeler aussi que, lorsque les libéraux clament le retour sur la décision surprise du gouvernement d'augmenter le taux d'imposition des fiducies de revenu en arguant que cette mesure a fait perdre d'énormes sommes aux contribuables et que le retour à l'ancienne structure ramènera la valeur des investissements à leur niveau antérieur, ils omettent et oublient un point extrêmement important.
It is also important to remember that, when the Liberals are calling on the government to reverse its surprise decision to raise the tax rate on income trusts, arguing that this measure has cost taxpayers huge sums of money and that returning to the old structure will restore the value of investments to previous levels, they are forgetting an extremely important point.

Dans la mesure où le poulet peut à l’heure actuelle être légalement vendu quand il contient 55% d’eau et est frelaté par d’autres protéines - que les auteurs de cette escroquerie clament comme étant PCR négatives et dès lors indétectables par la plupart des tests -, ne devrait-il pas y avoir une forme d’action plus directe de la Commission?
Since chicken at the moment can be legally sold when it is 55% water and is adulterated by other proteins which the perpetrators of this scam boast is PCR negative and, therefore, cannot be detected by most tests, is it not the case that there should be a more direct form of action from the Commission?

Il est clair que cette directive ne pourra pas empêcher les escroqueries dans la présentation de valeurs mobilières, mais cette directive et tous les mécanismes d'accompagnement dont nous avons déjà traité et qui sont à notre disposition, doivent contribuer à ce qu'à l'avenir nous puissions avoir essentiellement affaire à des produits sérieux.
What is clear is that this directive cannot of course prevent fraudulent descriptions of securities, but this directive and all the accompanying measures that we have already dealt with and are already available should help to make sure that in future we are dealing chiefly with serious products.

Il est donc d'autant plus important de noter que ces députés clament vigoureusement leur innocence et dénoncent ce qu'ils considèrent comme des abus dans le processus d'accusation et l'attitude du ministère public. Rien, dans la pratique du Parlement européen, n'implique que celui-ci aurait l'intention de mettre des députés à l'abri de poursuites pour des agissements de ce genre, et il importe en particulier de noter que les allégations concernant des violations, par des partis politiques, de la législation relative aux dépenses électorales doivent être examinées avec rigueur. Il ne saurait être question, en effet, que l'immunité parlementaire soit utilisée en faveur des vainqueurs (apparents) d'une élection si cette victoire a été obtenue par un financement de campagne illégal.
Nothing in the practice of the European Parliament would imply that it should protect members from prosecution in respect of matters of this kind, and it is particularly important to remark that allegations concerning breaches by political parties of laws on election expenses should be pursued rigorously and that there should be no question of Parliamentary immunity being used to guard the (ostensible) victors in an election if their victory was achieved through illegal campaign financing.

En pareils moments, les dirigeants politiques ne peuvent se résigner, ils doivent lutter contre la haine des jeunes israéliens qui clament le bombardement de la population palestinienne en signe de représailles des attentats terroristes, et doivent également lutter contre cette image brutale d'enfants palestiniens fêtant joyeusement la perte de dizaines de vies humaines innocentes à Jérusalem ou Haïfa.
At times such as these, political leaders cannot withdraw. They must stand up, for example, against the hatred of Israeli youth who call on the streets for the bombing of the Palestinian people in response to the terrorist attacks, and also stand up against this horrendous image of Palestinian children who gleefully celebrate the death of numerous innocent Israeli citizens in Jerusalem or Haifa.

Afin d'éviter tout risque d'erreur ou d'escroquerie durant cette période de transition, il est souhaitable que tous les objets pouvant être source de confusion soient prohibés sur le territoire européen.
In order to avoid any risk of error or fraud during the transitional period, all objects that might be a source of confusion should be prohibited on European territory.

Il y a bien des syndiqués qui travaillent pour le Parti libéral et qui l'appuient (1240) [Français] Les députés du Bloc québécois clament qu'ils ont le monopole de cette sorte d'appui, mais c'est faux.
Many people who are members of unions work and support the Liberal Party (1240) [Translation] The members of the Bloc Quebecois say that they have a monopoly on this sort of support, but that is not the case.

Il y a dans ce pays et devant le Parlement des voix qui clament: «La situation n'est pas si catastrophique que ça. Toute cette histoire de déficit n'est qu'un complot de la droite qui veut détruire nos programmes sociaux».
There are voices in the country and voices on the lawn in front of Parliament which say this is really an okay situation, all this talk about deficits is some right wing plot to destroy our social programs.