Vertaling van "cette entrevue initiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrevue initiale
base interview

entrevue de vérification de l'admissibilité initiale
initial eligibility interview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Robert Thurger: Pendant l'entrevue initiale—je l'ai moi-même vécu au cours de mon entrevue—cette capacité est un peu mise à l'épreuve.
Mr. Robert Thurger: During the interview process—and I can speak from my interview—there was some of that testing.

Mme Maria Minna: Donc, à part quand la criminalité existe.ce qui est plus facile parce que la décision initiale en matière de détention est plus tranchée, mais la décision initiale relative à la détention des gens qui n'ont pas d'antécédents criminels et ont toujours collaboré avec le ministère, à part au moment de la dernière entrevue—il doit surtout s'agir d'un renseignement nouveau ou d'un jugement subjectif sur cette toute dernière réunion parce que la date du renvoi approche.
Ms. Maria Minna: So with the exception of where criminality exists— which is easier in terms of the initial detention decision being more clear-cut, but the initial detention decision on people who don't have a criminal element and have collaborated with the department all along, except for that one last interview—most of it has to be either new information or a judgment call on that very last meeting because the deportation date is nearing.

Dans une entrevue accordée à un quotidien local le 20 mars, le chef de police de Camrose a déclaré: «Relativement à cette loi, le gouvernement fédéral avait initialement promis qu'il assumerait tous les coûts liés à l'application de la loi sans en transférer la moindre partie aux municipalités.
Interviewed by local newspapers on March 20, the Camrose chief of police said “the initial promise in relation to the act was that the federal government would pay for the entire cost of enforcement and there would be no downloading of costs onto the municipalities.

Une entrevue initiale a alors lieu, avec un membre de l'Agence des services frontaliers du Canada. Cette entrevue fait partie de l'examen d'admissibilité, qui vise à déterminer si cette personne peut présenter une demande; on détermine si elle a déjà présenté une demande d'asile au Canada, qui aurait été rejetée, ou si elle a des antécédents criminels graves et qu'elle ne peut donc pas présenter de demande.
They will give an initial interview to a member of the Canada Border Services Agency, which is part of an eligibility review to see whether or not someone is eligible to make a claim; that is to say, did they make a claim before in Canada that was rejected, do they have a serious criminal past and are therefore inadmissible to Canada, therefore ineligible to make a claim.

Ce qui importe surtout, c'est que lors de cette entrevue initiale, l'agent aidera le demandeur à planifier son audience devant la CISR, son audience initiale.
The key thing is that the initial interview officer will help the claimant to then schedule their RPD hearing, their initial hearing.