Traduction de «entrevue initiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrevue initiale
base interview

entrevue de vérification de l'admissibilité initiale
initial eligibility interview

entrevue de départ | entrevue de fin d'emploi | entrevue de cessation d'emploi | entrevue de cessation | entretien de départ | entretien de cessation d'emploi
separation interview | exit interview | termination interview | leaving interview | severance interview | gate interview

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

entrevue de counselling [ entrevue de counseling | entrevue-conseil | entrevue d'orientation ]
counselling interview [ guidance interview ]

entrevue provocatrice | entrevue-défi | entrevue-épreuve
challenge interview

entrevue avec le tuteur
Guardian interview

entrevue avec le tuteur effectuée
Guardian interview performed

entrevue clinique structurée pour le DSM-III-R
Structured clinical interview for DSM-III-R

composition par âge initiale | répartition par âge initiale
initial age distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Thurger: Pendant l'entrevue initiale—je l'ai moi-même vécu au cours de mon entrevue—cette capacité est un peu mise à l'épreuve.
Mr. Robert Thurger: During the interview process—and I can speak from my interview—there was some of that testing.

Nous voulons qu'il y ait une certaine latitude, j'en conviens, et il est sans doute raisonnable de prévoir un délai de 30 jours, mais j'ai des doutes en rapport avec l'entrevue initiale dont il est question au paragraphe 2 de la partie B.L'entrevue ou l'examen préliminaire, peu importe le terme qu'on utilise, permettrait vraisemblablement de repérer toutes les demandes de statut de réfugié légitimes.
While I recognize that we want to have some sort of leeway and that 30 days is probably reasonable there, I'm wondering in regard to this initial interview process we talked about in section B, item 2 there.The determination or interview investigation or interview or whatever people want to call it would hopefully catch most of the refugee claims.

Il n'y a pas que le personnel chargé de la traduction et de l'interprétation qui soit important, le nombre de personnes disponibles pour aider à la réalisation des entrevues initiales est également important, car cet aspect a des répercussions inévitables sur la qualité du processus décisionnel.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.

J'appelle donc les membres modérés du groupe conservateur/démocrate-chrétien à se joindre à la majorité de ce Parlement pour renforcer les garanties de la procédure d'asile, car l'investissement dans des décisions initiales de grande qualité dans des questions telles que l'aide à l'interprétation, les conseils juridiques, des entrevues adéquates et des délais raisonnables en vaut le coup.
I appeal therefore to those moderate Members of the Conservative/Christian Democrat Group to join the majority in this Parliament in strengthening the guarantees in the asylum procedure, because investment in high quality initial decisions including such matters as assistance with interpretation, legal advice, proper interviews and reasonable time limits, is a good bargain.

Une discussion très approfondie a eu lieu avec la Commission, surtout en ce qui concerne la modification de la base juridique et donc la réorganisation que nous avons entrevue dans la proposition par rapport à la proposition initiale.
A very thorough discussion took place with the Executive Commission, especially with regard to amending the legal basis and therefore making the adjustments implied in the proposal to the original proposal.

Une entrevue initiale a alors lieu, avec un membre de l'Agence des services frontaliers du Canada. Cette entrevue fait partie de l'examen d'admissibilité, qui vise à déterminer si cette personne peut présenter une demande; on détermine si elle a déjà présenté une demande d'asile au Canada, qui aurait été rejetée, ou si elle a des antécédents criminels graves et qu'elle ne peut donc pas présenter de demande.
They will give an initial interview to a member of the Canada Border Services Agency, which is part of an eligibility review to see whether or not someone is eligible to make a claim; that is to say, did they make a claim before in Canada that was rejected, do they have a serious criminal past and are therefore inadmissible to Canada, therefore ineligible to make a claim.

L'audience initiale d'un demandeur provenant d'un pays désigné se tiendrait environ 60 jours après l'entrevue initiale.
The initial hearing for a claimant from a designated country would occur within about 60 days following the initial interview.

Ce qui importe surtout, c'est que lors de cette entrevue initiale, l'agent aidera le demandeur à planifier son audience devant la CISR, son audience initiale.
The key thing is that the initial interview officer will help the claimant to then schedule their RPD hearing, their initial hearing.