Traduction de «cette entente découlait apparemment » (Français → Anglais) :

Cette entente découlait apparemment d'une décision du président de la Banque, M. James Wolfensohn, et il semble que le conseil d'administration n'ait même pas été consulté à ce sujet.
The agreement was apparently a decision of the bank president, James Wolfensohn, and it appears that the board was not even consulted.

Sur cette toile de fond, le projet de loi a été envoyé au Sénat pour étude, délibération et débat et, apparemment, une sorte d'entente a été concoctée dans les coulisses entre les simples députés libéraux et les sénateurs, pour que ce projet de loi soit amendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre.
Against that backdrop, the bill was sent over to the Senate for consideration, deliberation and debate and apparently there was some kind of a deal cooked up in the backrooms between Liberal backbenchers and senators that this bill was to be amended by the Senate and sent back to the House.

L'incapacité de définir l'expression «droit inhérent à l'autonomie» ne suffit apparemment pas à dissuader le gouvernement d'entreprendre des négociations visant à mettre cette autonomie en oeuvre (1340) Cette entente volumineuse, complexe et coûteuse marque simplement le début d'une série de négociations plus ambitieuses, plus complexes et plus coûteuses sur l'autonomie gouvernementale.
An inability to define the term inherent self-government seems to in no way deter the government from undertaking negotiations to implement it (1340 ) This voluminous, complicated, expensive agreement is simply the introduction to a more voluminous, more complex, more expensive round of negotiations on self-government.

À mon avis, cette situation découlait d'une entente étrange, bizarre et faisant fi de tout principe, conclue par le premier ministre et le chef du quatrième parti.
This, to my mind, was occasioned by a strange, bizarre and unprincipled budget bill arrangement between the Prime Minister and the leader of the fourth party.

Apparemment, cette entente prévoit que le ministre échangera un poisson pour un autre.
We seem to have a deal where the minister apparently will trade off one for one on the fish.