Vertaling van "cette divulgation ferait " (Frans → Engels) :

Je ne me suis jamais trouvé dans une situation où un client voulait que cette information demeure secrète parce que sa divulgation lui ferait du tort.
I've never had the situation in which the client wants to keep that information secret because it's going to hurt the client.

Comment se ferait cette divulgation?
How do you see that? Where do you see that disclosure?

Une partie de cette divulgation se ferait par le biais d'un site Web.
Part of that disclosure will be through a website.

(d) la notification à l'entreprise par l'autorité compétente de son intention de divulguer l'information en vertu du présent article, l'entreprise ayant la faculté de faire savoir que cette divulgation ferait un tort considérable à ses intérêts économiques légitimes et de faire des observations sur la justification de la divulgation au regard des besoins pour lesquels l'autorité est autorisée à effectuer la divulgation.
(d) A competent authority must notify an undertaking that it intends to disclose information under this Article and provide an opportunity for the undertaking to comment on whether disclosure would significantly harm the legitimate business interests of the undertaking and whether disclosure is necessary for the purpose for which the authority is permitted to make the disclosure.

Je ne proposerai pas le Sénat, mais nous avons besoin d'un organisme qui donnerait à l'employé des conseils confidentiels sur la question de savoir si sa divulgation est légitime, notamment (1835) Cette personne ou organisme indépendant, une sorte d'ombudsman ou de conseiller en éthique indépendant-l'accent étant mis sur l'adjectif indépendant-ferait également office de dépositaire des informations divulguées.
I am not going to suggest the Senate but we need something that would give an employee confidential advice on whether his or her concern constituted a legitimate exposure and so on (1835 ) This independent person or office, something like an ombudsman or an independent ethics counsellor-emphasis on the independent-would also act as a repository for the information that was revealed.

Cette obligation s’applique également aux contrats actuels, sauf si l’Office a décidé (en appliquant son pouvoir discrétionnaire), à la demande de l’une des parties au contrat, d’exclure un contrat ou une partie d’un contrat au motif que sa divulgation ferait du tort au demandeur.
This obligation also extends to current contracts except where the Agency has (in its discretion), on application by one of the parties to the contract, excluded an existing contract or a portion of it on the grounds that harm would likely result to the applicant if the contract, or the specified portion, were to be disclosed.