Traduction de «cette diversité comprennent encore mieux » (Français → Anglais) :

Une des caractéristiques de cette diversité réside dans l'attachement à ses racines, à ses traditions et à son identité, de sorte que les gens qui composent cette diversité comprennent encore mieux le besoin et la volonté des Québécois francophones de promouvoir leurs racines et leurs traditions et de préserver leur langue, leur culture et leur identité.
One of the characteristics of this diversity is its attachment to its roots, traditions and identity so the people who make up this diversity understand even better the need and will for French Quebeckers to promote their roots and traditions and secure their language, culture and identity.

S'il est vrai que l'adhésion à cette structure doit encore être améliorée et qu'il faut encore mieux la faire connaître, celle-ci constitue en tant que telle une importante contribution aux réformes économiques en Europe.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.

Cette évaluation portera sur les moyens les plus efficaces de protéger encore mieux les passagers des transporteurs aériens qui ne sont pas sûrs.
This evaluation will assess the most efficient ways to further improve the protection of passengers against unsafe air carriers.

Aujourd'hui, en cette période critique que la région toute entière connaît actuellement, l'Union européenne doit encore mieux adapter son action à la transition tunisienne.
Today, in the critical phase the entire region is currently going through, the European Union needs to respond even better to Tunisia's transition.

De façon plus générale, il est également important que les citoyens comprennent mieux la dimension économique et culturelle des médias et qu’une discussion s’engage sur l’intérêt, pour l’économie européenne, de disposer de médias puissants et compétitifs au niveau mondial, qui garantissent le pluralisme et la diversité culturelle.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir contribuer à ce que les citoyens comprennent mieux l'Union, son histoire et sa diversité, promouvoir la citoyenneté de l'Union et améliorer les conditions de participation civique et démocratique, ne peuvent être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc en raison du caractère transnational et multilatéral du programme, être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
Since the objectives of this Regulation, namely to contribute to citizens' understanding of the Union, its history and diversity, and to foster European citizenship and improve the conditions for civic and democratic participation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Madame la Présidente, j’apprécie cette occasion de prendre la parole pour dénoncer cette motion libérale qui nuirait à la fragile reprise économique du Canada grâce à ce que les libéraux friands d'impôts et de dépenses comprennent le mieux, à savoir les augmentations d’impôt pour aider à financer des dépenses libérales qui font gonfler le déficit.
Madam Speaker, I appreciate the opportunity to rise and speak against this Liberal motion that would turn back Canada's fragile economic recovery through what the tax and spend Liberals understand best: tax hikes to help pay for more reckless deficit Liberal spending.

De cette façon, on accorderait encore davantage de place au rôle du député en cette Chambre et nos communautés se verraient encore mieux représentées.
This would give the members a greater role in this House and our communities a greater level of representation.

Je vais situer les événements de la journée pour que l'on comprenne encore un peu mieux ce que je peux ressentir.
I will go over the events of the day so that people will understand my feelings a little better.

Pour que le député comprenne encore mieux, je précise que le ministre a dressé une liste qu'il a remise à la presse hier.
To make it even clearer for the member, yesterday the minister put a list together and put it out to the press.