Vertaling van "cette divergence apparente " (Frans → Engels) :

Pour donner aux chercheurs de réelles perspectives de carrière et ainsi atteindre l'objectif de 3 %, il est donc capital de réduire cette divergence apparente entre les besoins globaux et le comportement micro-économique.
In order to obtain consolidated career prospects for researchers making it possible to attain the 3% objective, it is therefore of utmost importance to reduce this apparent divergence between global needs and microeconomic behaviour.

Je crois que le sénateur Goldstein a fait ressortir que, nonobstant la pratique antérieure suivie et son efficacité apparente de votre point de vue, cette façon de faire a été déclarée illégale et que si un contribuable avait une divergence ou un litige avec le gouvernement de Sa Majesté, le tribunal ne tiendrait aucun compte de ces lettres.
I think Senator Goldstein postulated that, notwithstanding past practice followed and its apparent efficacy from your point of view, the process, in effect, has been ruled to be illegal and that, if a taxpayer was in a contretemps or an unresolved dispute with Her Majesty's government, the court would not enforce those letters.

En dépit de divergences d'opinion apparentes, dont le dernier intervenant a fait mention et qui se manifesteront quotidiennement, en ce qui concerne les meilleures façons de mettre les enfants à l'abri de l'exploitation sexuelle, les députés partagent les mêmes préoccupations et les mêmes objectifs. Nous voulons tous mieux protéger nos enfants contre cette forme d'exploitation sexuelle.
Despite what sometimes appears to be a divergence of opinion, which the last speaker talked about and we are going to get that every day here, on the best way to protect children against sexual exploitation, I think all hon. members share the common concern and objective that we all want to better protect our children against this form of sexual exploitation.

C'est ce que nous sommes, tous ensemble, engagés à obtenir en Irak, c'est ce qu'il faudra probablement faire demain avec la Corée du Nord, et c'est fort de cette conviction que je répète ici que nos divergences actuelles sont beaucoup plus apparentes que réelles.
This is what we are all, together, trying to achieve in Iraq, and what it will probably be necessary for us to do tomorrow in North Korea, and it is with that conviction in mind that I would like to repeat, here and now, that our current differences are much more apparent than real.