Traduction de «beaucoup plus apparentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce caucus s'apparente un peu, sur le plan cinématographique, au Silence des agneaux, c'est-à-dire que c'est un caucus assez docile, qui n'offre pas beaucoup de résistance face à des politiques qui demanderaient beaucoup plus de sens critique et de contestation.
This caucus reminds me of the movie The Silence of the Lambs, because it is quite docile and it does not offer much resistance to policies that deserve greater criticism and challenges.

Multipliez cela par le nombre d'instruments médicaux et par le nombre d'interventions de réparation complexes pouvant être évitées par un registre efficace et les économies deviendraient beaucoup plus apparentes pour les contribuables canadiens.
Multiply that by the number of devices and complicated repair procedures that could be prevented by an efficient registry system, and the savings for Canadian taxpayers would become that much more apparent.

Je suis ravi qu’au sein du groupe socialiste au Parlement européen nous ayons fait de gros progrès en direction d’une vision plus commune qui s’apparente beaucoup à l’approche adoptée par M. Lamassoure.
I am pleased that we in the Socialist Group in the European Parliament have made good progress towards a more common view closely approximating to Mr Lamassoure’s approach.

Les pénuries de compétences et de main-d'oeuvre deviennent de plus en plus apparentes dans beaucoup de secteurs et de régions du pays, et si cette situation persiste, elle continuera de limiter la capacité de croissance de notre économie.
Skills and labour shortages are becoming increasingly apparent in many industries and regions of the country, and if this situation persists, it will continue to constrain our economy's ability to grow and develop.

Comment le gouvernement peut-il présenter cette entente comme une victoire quand, dans les faits, elle s'apparente beaucoup plus à une trêve qu'à un règlement à long terme?
How can the government call this agreement a victory when, in fact, it looks more like a truce than a long-term solution?

La troisième, enfin, procède de notre volonté de clarification de la politique de coopération transatlantique, politique que les États membres nous paraissent décidés à continuer de mettre en œuvre et à propos de laquelle nous sommes nombreux à espérer que les divergences actuelles sont beaucoup plus apparentes que réelles.
The third stems from our desire to clarify the policy on transatlantic cooperation. We feel Member States want to continue to pursue this policy.

C'est ce que nous sommes, tous ensemble, engagés à obtenir en Irak, c'est ce qu'il faudra probablement faire demain avec la Corée du Nord, et c'est fort de cette conviction que je répète ici que nos divergences actuelles sont beaucoup plus apparentes que réelles.
This is what we are all, together, trying to achieve in Iraq, and what it will probably be necessary for us to do tomorrow in North Korea, and it is with that conviction in mind that I would like to repeat, here and now, that our current differences are much more apparent than real.

En l'état, un mandataire du Parlement est beaucoup plus apparenté à un employé qu'à un général d'armée et le Parlement, outre qu'il est votre employeur, est aussi votre meilleur allié.
In the circumstances, an officer of Parliament is much more like being an employee than a general; and Parliament, as well as being your employer, is your best ally.