Vertaling van "cette disposition lorsque nous nous sommes penchés " (Frans → Engels) :

Lorsque nous nous sommes penchés sur cette question quand nous avons récemment discuté de l'accord-cadre avec les représentants des confessions, j'ai notamment déclaré que je supposais que toutes ces écoles deviendraient des écoles interconfessionnelles.
When we dealt with that issue in the discussions we recently had in the framework exercise with the denominational representatives, one of my statements was that I assumed all joint services schools would be called interdenominational.

Lorsque nous nous sommes penchés au départ sur cet article en particulier.et je continue à comprendre la position de certaines administrations portuaires qui aimeraient que le calcul se fasse sur cette base.
When we initially looked at this particular clause.and I still have some sympathy for some of the authorities who would like to see it based on that.

Je reconnais avoir omis cette disposition lorsque nous nous sommes penchés sur la mesure législative.
I admit I missed this provision when we looked at the legislation.

Lorsque nous nous sommes penchés sur cette question et que nous avons regardé ce qui se faisait ailleurs, chez nos alliés habituels, c'est-à-dire les sociétés qui sont proches de la société canadienne, nous avons constaté que la peine maximum moyenne était de 15 années de détention.
When we investigated it at that time and looked around the globe to our normal allies, that is, societies that are close to what Canadian society is, the average maximum sentence for first degree murder in those other countries was 15 years.

Je me réjouis que nous soyons parvenus à des conclusions, lorsque nous nous sommes penchés sur cette question de savoir de quelle façon les implants pouvaient être sécurisés.
I am pleased that we have come to conclusions, having looked at ways to make implants safer.

Je suis d'accord avec ce que viens de dire M. Swoboda. Toutefois, au vu de la situation que connaît actuellement la Turquie, à savoir la disposition à user des relations avec les partenaires européens, nous devrions d'abord discuter de manière plus concrète, dans le cadre de cette proposition d'amendement, de l'aide à accorder à la Turquie, montrer à nos amis turcs que nous sommes là lorsqu'ils ont besoin de notre aide et leur donner le sentiment que l'Europe, dans son ensemble, ne les considère pas comme des adversaires, comme le ressentaient souvent les Turcs avant le tremblement de terre.
I support what Mr Swoboda said just now, but given the situation we currently have in Turkey, i.e. the willingness to use its relationships with European partners, we should first – in today’s motion for a resolution – speak about aid for Turkey in a much more concrete manner, and show our Turkish friends that we are there for them if they need our assistance, and also convey the impression to them that, they will not be seen by us in a sweeping way as adversaries, as was so often the case before the earthquake in Turkey.

Le président : Lorsque nous nous sommes penchés sur le projet de loi C-15, qui faisait partie des dispositions-cadres applicables à ce texte-ci, j'avais cru comprendre qu'un protocole d'entente était intervenu entre Environnement Canada et Transports Canada au sujet du contrôle d'application des lois environnementales.
The Chair: When we studied Bill C-15, which was part of the framework legislation in this bill, pursuant to that legislation I understand that a memorandum of understanding was developed between Environment Canada and Transport Canada for the enforcement activity.