Vertaling van "cette discussion sérieuse " (Frans → Engels) :

Cette motion avait été adoptée par la Chambre, mais le gouvernement n'a pas eu de discussions sérieuses avec ces pays depuis son adoption.
This motion was adopted by the House, but the government has not followed up with these countries.

En juin 2007, le NPD, par l'entremise de mon collègue de Burnaby—New Westminster, a déposé une motion demandant au gouvernement d'entamer des pourparlers avec ses homologues américains et mexicains, afin que l'eau soit exclue de la portée de l'ALENA. Cette motion a été adoptée par la Chambre, mais le gouvernement n'a pas eu de discussion sérieuse avec ces pays depuis son adoption.
In June 2007, the NDP member for Burnaby—New Westminster moved a motion asking the government to initiate talks with the U.S. and Mexican governments to ensure that water is excluded from NAFTA.

J’espère qu’à la fin de cette semaine, et tout au long de la semaine suivante, le Conseil européen pourra mener une discussion sérieuse sur ce que nous pouvons faire pour parvenir à un accord.
I hope that, at the end of this week and through the following week, the European Council will be able to have a serious discussion about what we can do to reach an agreement.

Si les régions cherchent aujourd’hui à réaffecter des ressources, en plus des ressources déjà disponibles, nous nous montrerons certainement très ouverts à l’idée d’envisager cette possibilité ou, en tous cas, à mener des discussions sérieuses à ce propos.
If, today, regions are seeking to re-dedicate resources in addition to the resources already available, we are certainly very open, in this area, to the idea of opening up this opportunity or, in any case, to holding serious talks in this regard.

Cette mission nous est commune, et c’est pourquoi je voudrais, pour terminer, demander à la commissaire de rapporter cette discussion sérieuse et importante au Conseil, qui est absent aujourd’hui, afin qu’au forum du Conseil également, il soit possible de discuter de ces importantes tâches pour l’Europe.
We share this mission together, and this is why, as I close, I would like to ask the Commissioner to relate this serious and important discussion to the Council, which is absent today, so that in the forum of the Council, too, it will be possible to discuss these important tasks for Europe.

Je plaide pour l’ouverture d’une discussion sérieuse sur la nécessité de disposer d’une énergie nucléaire sûre en Europe et sur la nécessité, pour l’Europe, de recourir à cette source d’énergie.
I would like to call for a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe and about the fact that Europe needs this source of energy.

C’est ce qui se fait. Il y a eu des discussions sérieuses avec l’ambassadeur des États-Unis sur la façon de régler le problème et aussi d’informer la population sur le pourquoi et le comment de cette mesure et le processus qui sera suivi.
There have been serious discussions with the U.S. ambassador as to how to mitigate this and also how to educate the public about why and how, and the process that will be followed.

J’espère que la Commission gagnera à participer à cette manifestation dont, je l’ai dit précédemment, nous n’espérons aucune décision, qu’elle soit nécessaire ou non. En tous cas, on ne s’attend pas à des décisions, mais il y aura bien entendu des discussions sérieuses et des échanges de vues émanant de toutes les parties du monde sur ces questions cruciales, dont vous avez également souligné l’importance.
In all events, no decisions are expected but, of course, there will be a serious discussion and there will be an exchange of views from all over the world on these very important issues, the significance of which you also highlighted.

On dit: «On aura une discussion sérieuse sur cette question»—qui est urgente maintenant et non pas dans six mois, je dirais même qu'elle était urgente avant-hier—«toutefois, on aura une discussion sérieuse l'été prochain», c'est-à-dire après les élections.
We are told a serious discussion will be held on this issue—which is urgent now, not six months from now, I would even say it was urgent the day before yesterday—but not until next summer, or after the election.

À la conférence internationale des juges de cours d'appel, qui avait lieu cette semaine à Ottawa, il y a eu une discussion sérieuse sur l'établissement d'une cour criminelle internationale permanente.
At the International Conference of Appeal Judges which took place in Ottawa this week there was a serious discussion to establish a permanent international criminal court.