Traduction de «cette dichotomie aura » (Français → Anglais) :

Les peines peuvent être établies dans ce genre de projet de loi, sous responsabilité fédérale, mais les ressources proviendront des deux paliers, du palier fédéral et du palier provincial.À votre avis, quel impact cette dichotomie aura-t-elle sur la mise en oeuvre de l'harmonisation des peines?
Sentences can be scheduled in this kind of bill, federal jurisdiction, resources are going to be split federal-provincial.What impact do you think this dichotomy will have on the actual implementation of this harmonization of sentences?

M. Ivan Bernier: Il faudra faire un effort pour résoudre cette dichotomie dans les intérêts qui va se manifester davantage avec la nouvelle OMC, mais je ne suis pas nécessairement prêt à dire qu'il y aura affaiblissement de l'OMC, perte d'influence et nécessité de s'en remettre uniquement aux organisations régionales.
Mr. Ivan Bernier: Efforts will have to be made to resolve this dichotomy in the interests that will be more apparent in the new WTO, but I'm not necessarily prepared to say that the WTO will be weakened, that it will lose influence or that we should fall back only on regional organizations.

L'objectif de la disparition de cette procédure doit donc être réaffirmé avec force : l'APP ne sera véritablement parlementaire que lorsque cette dichotomie aura disparu.
We must forcefully reassert the need to abolish this arrangement. The JPA will only be truly parliamentary when this dichotomy has disappeared.