Traduction de «cette dernière convention sera » (Français → Anglais) :

Cette dernière convention sera prochainement remplacée par une convention conclue par la Communauté, le Danemark et les États susmentionnés[5].
This latter convention will be replaced, in the near future, by a convention concluded by the Community, Denmark and the above-mentioned States[5].

Par conséquent, dans les cas où les investisseurs de la plateforme d’investissement sont principalement des institutions financières captives et des investisseurs privés, et où aucune administration publique n’exerce un contrôle sur l'EVS par d'autres moyens, il est très probable que cette dernière ne sera pas classée dans les comptes des administrations publiques.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.

Section 35. La présente convention restera en vigueur entre l’Organisation des Nations Unies et tout Membre qui aura déposé son instrument d’adhésion, tant que ce Membre sera Membre de l’Organisation ou jusqu’à ce qu’une convention générale révisée ait été approuvée par l’Assemblée générale et que ledit Membre soit devenu partie à cette dernière convention.
Section 35. This convention shall continue in force as between the United Nations and every Member which has deposited an instrument of accession for so long as that Member remains a Member of the United Nations, or until a revised general convention has been approved by the General Assembly and that Member has become a party to this revised convention.

Il est important de noter que le règlement n'a pas pour objet de déroger substantiellement aux principes contenus dans le droit national des brevets déjà en vigueur dans les Etats membres; ceux-ci ont tous adhéré à la convention de Munich et ont d'ailleurs largement harmonisé le droit matériel des brevets en conformité avec la convention de Luxembourg, même si cette dernière convention n'est jamais entrée en vigueur.
It is important to note that the Regulation does not set out to depart substantially from the principles embodied in national patent law already in force in the Member States; these have all acceded to the Munich Convention and have, moreover, largely harmonised substantive patent law in accordance with the Luxembourg Convention, even though the latter Convention has never entered into force.

2. En ce qui concerne la reconnaissance et l’exécution des décisions entre les États contractants à la présente convention qui sont également parties aux conventions de La Haye mentionnées à l’article 48, si les conditions pour la reconnaissance et l’exécution prévues par la présente convention font obstacle à la reconnaissance et à l’exécution d’une décision rendue dans l’État d’origine avant l’entrée en vigueur de la présente convention dans cet État et qui à défaut aurait été reconnue et exécutée en vertu de la convention qui était en vigueur lorsque la décision a été rendue, les conditions de cette dernière convention s’appliquent.
(2) With regard to the recognition and enforcement of decisions between Contracting States to this Convention that are also Parties to either of the Hague Maintenance Conventions mentioned in Article 48, if the conditions for the recognition and enforcement under this Convention prevent the recognition and enforcement of a decision given in the State of origin before the entry into force of this Convention for that State, that would otherwise have been recognised and enforced under the terms of the Convention that was in effect at the time the decision was rendered, the conditions of that Convention shall apply.

A cette fin, chaque Etat membre pourra d clarer, lorsqu'il notifiera l'accomplissement de la ratification ou tout autre moment ult rieur, que cette Convention sera applicable, en ce qui le concerne, dans ses rapports avec les Etats membres qui auront fait la m me d claration.
To that end each Member State may when giving notification that ratification procedures have been completed, or at any time thereafter, declare that the Convention will apply to its relations with Member States that have made the same declaration.

La Convention vise à reconnaître aux auteurs d'oeuvres mentionnées à l'article 2 de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques une protection conforme aux dispositions de cette dernière convention, en matière de radiodiffusion transfrontière par satellite.
As far as transfrontier broadcasting by satellite is concerned, it confers on authors of works mentioned in Article 2 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works protection in conformity with the provisions of that Convention.

La signature de cette dernière convention constitue une avancée positive, au vu des divergences que présentent les législations américaine et européenne sur la protection des données.
The conclusion of the latter agreement is a positive development in view of the different data-protection legislation of the United States and the European Union.

CONVENTION "SYSTEME D'INFORMATION DOUANIER" - SID Dans le cadre du débat horizontal au sujet du contrôle juridictionnel en ce qui concerne les Conventions du IIIème pilier - EUROPOL, Protection des intérêts financiers des Communautés et SID - le Conseil a délibéré également sur les compétences éventuelles de la Cour à prévoir dans cette dernière Convention.
CONVENTION CONCERNING THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM (CIS) In the course of its horizontal discussions on the issue of judicial control regarding the 3rd pillar Conventions (Europol, protection of the Communities' financial interests and CIS) the Council also considered the question of the jurisdiction to be conferred on the Court under the latter Convention.

C'est en continuant de mettre l'accent sur les droits de la personne dans notre hémisphère que les gains de la dernière décennie seront consolidés; à cette fin, la participation du Canada à la convention sera très importante.
It will only be with continued emphasis on human rights in the hemisphere that the gains of the past decade will be consolidated and for this Canadian participation in the convention will be very important.