Traduction de «cette crise géopolitique très » (Français → Anglais) :

Nous devons donc nous montrer fiers de ce que nous accomplissons dans le contexte de cette crise géopolitique très compliquée.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.

Les répercussions de cette crise sont très dures pour de nombreuses petites entreprises qui soutiennent l'industrie agricole dans ma circonscription, Oxford.
The ripple effect of this crisis has hurt many small businesses that support the farm industry in my riding of Oxford.

Je tiens tout d'abord à remercier les membres des deux comités d'avoir quitté leurs circonscriptions pendant cette période de congé pour venir ici débattre de la crise humanitaire très grave qui a lieu au Kosovo.
Let me begin by thanking the members of both committees for returning from their ridings during this break period to deal with this most serious of humanitarian crises that's taking place in Kosovo.

Ce pays, qui est la Mauritanie, traverse aujourd’hui une crise politique très grave et je pense qu’en tant que partenaire de l’Union pour la Méditerranée, en tant que pays ACP et au nom de la politique de voisinage, ce pays mérite que nous le soutenions pour l’aider à sortir de cette crise.
This country, Mauritania, is today going through a very serious political crisis. I think that, as a partner in the Union for the Mediterranean, as an ACP country and in the name of the neighbourhood policy, this country deserves our support to help it get out of this crisis.

Il ne faut pas oublier, comme l’a très bien dit d’ailleurs le ministre Jouyet, que toutes ces crises sont liées: la crise financière, la crise alimentaire globale, la crise de l’énergie, des aspects importants en matière de crise géopolitique.
We must not forget, as Mr Jouyet quite rightly said, that all these crises are linked: the financial crisis, the world food crisis, the energy crisis, important aspects as regards the geopolitical crisis.

Je pense par exemple que nous avons tort de consacrer si peu d’argent à la communication lors d’une année électorale, et si peu d’argent à la politique étrangère en cette année de crise géopolitique.
For example, I do not believe that, in an election year, so little money should be earmarked for communication and that, in a year of geopolitical crisis, so little money should be earmarked for foreign policy.

Pour le Québec, cette crise est très grave: 78 000 emplois manufacturiers ont été perdus depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs.
This is a very serious crisis for Quebec. Since the Conservatives came to power, 78,000 manufacturing jobs have been lost.

Si l’UE doit être capable de jouer ce rôle précieux de médiateur dans cette zone géopolitique très complexe, elle ne doit pas, cependant, devenir un État en première ligne du conflit ou une partie à ce conflit.
If the EU is to be able to play such a valuable role as mediator in this very problematical geopolitical area, however, it must not become a front-line state or party to the conflict itself.

De toute évidence, l'ampleur de cette crise est très grande, et les moyens de lutte contre l'infestation doivent être du même ordre. Comme je l'ai dit plus tôt, les 40 millions de dollars que le gouvernement fédéral consacre à la crise ne suffiront pas pour une crise de cette ampleur.
As I indicated earlier, the $40 million that the federal government is putting in is not sufficient to handle the magnitude of this crisis, not nearly sufficient to handle the magnitude of the crisis.