Traduction de «cette coopération sera encore » (Français → Anglais) :

Cette coopération sera encore encouragée étant donné que les BND disposent d'un précieux savoir-faire sur le terrain pouvant contribuer à la réalisation des objectifs du plan d’investissement et à la mise en œuvre de celui-ci.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.

Enfin, cette coopération sera encore renforcée par le traité de Nice, qui applique la procédure de codécision à bon nombre de questions qui relèvent désormais de notre compétence.
Finally, this cooperation will be strengthened still further by the Treaty of Nice, which now applies the codecision procedure to a number of matters which come within our jurisdiction.

Si ce vote échoue, ce sera pour cette raison, et la notion de famille traditionnelle sera encore affaiblie à un moment où elle fait constamment l'objet d'attaques.
If this vote fails, it will be for this reason and the traditional family will be further damaged in a time when it has been constantly under assault.

Si le projet de loi est adopté, et j'espère qu'il le sera, espérons que la coopération sera possible entre le fédéral, le Centre national de prévention du crime et les autorités provinciales compétentes, qui ont un intérêt à sensibiliser les jeunes à la réalité et au danger de se blesser ou se tuer ou encore de blesser ou de tuer quelqu'un d'autre, et que cette coopération aura des effets salutaires.
If the bill is passed, and I hope it is, collaboration between the federal government, the National Crime Prevention Council and provincial authorities, which have an interest in educating young people about the real world, the risk of death and injury to themselves and others, I hope might take place and it might produce some salutary benefits.

Cette coopération sera également importante s’il s’avère non seulement que l’Europe est encore un continent inventif - une multitude de choses dans le monde ont leur origine ici - mais également que le 7e programme-cadre représente la réponse adéquate aux mutations internationales.
This cooperation will also be important if it becomes apparent not only that Europe is still an inventive continent – a great many things in the world have originated here – but also that FP7 represents the correct response to global changes.

Permettez-moi d’ajouter, tout aussi clairement, que nous espérons que la coopération plus mûre entre la nouvelle Commission et notre Assemblée, qui a caractérisé ces trois dernières semaines, ne sera pas éphémère, mais que cette étroite coopération sera poursuivie.
I want to make it equally clear, though, that we also hope that the more mature cooperation between the new Commission and this House which has come about over the past three weeks will not prove to be ephemeral, but that this close cooperation will continue to be sought.

Si cette équipe coopère aussi étroitement avec le Parlement européen, le succès sera encore plus grand - ne l’oublions pas.
If this team also cooperates closely with the European Parliament, it will be even more successful and that is something we must not forget.

Les relations que notre vieille Europe entretient aujourd'hui avec ce monde extérieur, et qu'elle doit sans doute renforcer, sont très différentes de celles du passé, parce qu'elles sont dégagées de toute aspiration impérialiste et qu'elles se définissent par quatre caractéristiques: le désir de maintenir des relations politiques cordiales avec les autres régions du monde, la volonté d'établir des échanges commerciaux utiles pour les différentes parties, le souhait de coopérer (même si cette coopération est encore insuffisante) au développement des peuples les plus pauvres, et le fait qu'une bonne part de cette action a été déléguée à l'Union européenne par les États membres, sur le plan commercial pour l'essentiel et, partiellement, dans le domaine de l'aide au développement.
The type of relationship Europe now has with the rest of the world, and which it undoubtedly needs to step up, is very different from the past, no longer being based on the aspirations of imperialism. It has four principle characteristics: the desire for cordial political relations with other regions of the world, the wish to engage in mutually beneficial trade, the intention of helping with the development of the poorest peoples (even though more could be done), and the fact that a substantial part of these activities, essentially the commercial side and a proportion of the development aid, has been delegated to the European Union by the Member States.

À cet égard, votre rapporteur prie instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la convention de Strasbourg signée sous les auspices du Conseil de l'Europe, qui vise notamment à faciliter et à promouvoir la coopération internationale, objectif dont la mise en oeuvre sera encore plus nécessaire après la naissance de la monnaie unique.
In this respect, your draftsman strongly urges those countries who have not yet done so to ratify the Strasbourg Convention, which comes under the auspices of the Council of Europe. One of the main purposes of this Convention is to facilitate and promote international cooperation, and this will be even more urgent after the introduction of the single currency.

Il est dans l'intérêt des Canadiens que la future Commission atomique canadienne, celle qui sera créée par ce nouveau projet, donne cette image de transparence. Cette image de transparence sera encore plus facile à développer si quelqu'un du public fait partie du conseil d'administration (1055) Le gouvernement sait que tous les outils sont là, qu'ils sont tous élaborés pour permettre cette transparence.
It is essential in the interest of all Canadians that the Canadian Nuclear Safety Commission established under this bill give this image of transparency, which will be easier to develop if a member of the public sits on the commission (1055) The government knows that all the necessary tools are in place for the very purpose of ensuring that transparency.