Traduction de «cette conclusion évidente » (Français → Anglais) :

Une des conclusions évidentes de cette étude exhaustive est que nous n'avons pas de problèmes en ce qui a trait à la créativité et à la production, mais que nous avons de la difficulté à nous tailler une place concurrentielle sur un marché où les règles ont changé.
One of the obvious conclusions of this comprehensive study is that we are doing well in terms of creativity and production, but we are having a hard time finding a place for ourselves on a competitive market where the rules have changed.

Les soulèvements démocratiques dans les pays méditerranéens et les revendications légitimes des jeunes de ces pays, qui aspirent à un emploi et à un avenir meilleur, mènent à une conclusion évidente: l’UE doit soutenir davantage cette région, sur le plan tant démocratique qu’économique.
The democratic uprisings that occurred in the Mediterranean area and the rightful claims of young people for jobs and a better future in these countries have made it clear that the EU needs to offer greater support to the region, both from a democratic and economic perspective.

Concernant le «climategate», le commissaire a dit: «La position de la Commission européenne est que cette affaire n’affecte pas les conclusions évidentes et justifiées contenues dans le rapport du GIEC».
Concerning Climategate, the Commissioner said: ‘the European Commission’s position is that it does not affect the obvious and justified conclusions contained in the IPCC report’.

Mais dans cette perspective, si les négociations d’adhésion donnent tous ces résultats, il est essentiel que l’Union européenne reste ouverte à la participation de la Turquie, car celle-ci renforcerait les valeurs européennes, l’Europe et l’Union européenne, et je pense que telle est la conclusion nécessaire et évidente de ce débat.
But with that perspective, if the accession negotiations deliver all these results, it is very important that the European Union is open for the membership of Turkey because this would strengthen European values, Europe and the European Union, and I think that is the necessary and obvious conclusion of this debate.

Cette conclusion aurait été encore plus évidente si l'analyse avait été réalisée en juin 2004 (275 Mio SKK; 7,2 millions EUR), c'est-à-dire suffisamment tôt encore pour que le bureau des impôts exerce son droit de veto et refuse la proposition, ce qui aurait signifié la fin de la procédure de concordat.
This conclusion would have been even stronger if the analysis had been made in June 2004 (SKK 275 million; EUR 7,2 million), still well in time for the tax office to exercise its right of veto and reject the proposal, with the effect of terminating the arrangement procedure.

La conclusion est dès lors évidente; Monsieur Barrot a démontré ses ambitions et le Conseil nous a déclaré que le budget est suffisant mais nous pensons que s’il n’est pas complété de cette manière, les grands projets souhaités par les pays périphériques, comme l’Espagne, ne seront pas possibles.
So the conclusion is very clear; Mr Barrot has demonstrated his ambition and the Council has told us that this budget is sufficient, but we believe that if it is not supplemented in this way, the great projects which peripheral countries such as Spain are hoping for will be frustrated.

Le premier domaine auquel cette réforme de la politique commerciale pourrait s’appliquer concerne les propositions faites par l’UE en vue de la conclusion d’accords de partenariat économique, car, une fois encore, il apparaît de façon de plus en plus évidente que les accords de partenariat économique ne pourront devenir de véritables instruments destinés à favoriser le développement que s’ils garantissent le principe de la non-réciprocité de l’accès au marché aussi longtemps que les pays en développement l’exigeront.
The first place they could apply that reformed trade policy is on the EU proposals for economic partnership agreements, because again increasing evidence suggests that if economic partnership agreements are to become genuine instruments of development, they have to offer non-reciprocal market access for as long as developing countries require it.

L'un après l'autre, les ministres font la preuve de cette conclusion évidente, mais cela ne suffit pas, le premier ministre veut davantage de preuves.
Minister after minister serves as evidence for this obvious conclusion and yet the Prime Minister wants more evidence.

C'est pourquoi nous pensons que si l'Union européenne ne condamne pas cette conduite et ne remédie pas à cette attitude criminelle, les conclusions seront évidentes : tout d'abord, l'Union européenne deviendra complice des massacres de Serbes et de Gitans organisés par les bandes criminelles et mafieuses de l'UCK ; ensuite, cela prouvera qu'il y a deux poids deux mesures en Occident ; et enfin, on se dira que l'objectif de l'intervention militaire était de détruire le peuple serbe.
Therefore, we think that, if the European Union does not condemn and put an end to this criminal behaviour, the conclusions would be clear: firstly, the European Union would become an accomplice in the killings of Serbs and gypsies organised by the criminal and mafia groups of the KLA; and secondly, it would demonstrate that the West has two different yardsticks; and thirdly, the impression would be given that the objective of the intervention was to destroy the Serbian people.

Nul besoin de continuer cette litanie de noms et de compagnies, la conclusion est claire et évidente: tous les acteurs étaient interreliés les uns aux autres et aux deux partis politiques fédéraux qui se sont succédé au pouvoir.
There is no need to continue this litany of names and companies, the conclusion is clear and obvious: they were all related to one another and to the two federal parties which have succeeded each other in office.