Traduction de «cette capacité sud-sud que nous souhaitons vraiment voir » (Français → Anglais) :

Nous vérifions si les gens sont capables de citer les caractéristiques principales que nous souhaitons les voir reconnaître et nous mesurons cette capacité au fil du temps.
We check whether people can cite back the essence of the brand that we want them to get, and we measure that over time.

Qu'adviendra-t-il de la capacité de la province à gérer les forêts à perpétuité en fonction d'un rendement soutenu, et sera-t-elle en mesure d'établir sa politique forestière de façon à assurer le maintien des communautés et des emplois, ou si nous allons voir une situation dans laquelle le bois s'en ira au sud de la frontière, les billes s'en iront au sud de la frontière, les emplois s'en iront au sud de la frontière, et nous ne serons plus que des bûcherons?
What will happen to the ability of the province to maintain the forests on a sustained yield basis in perpetuity, and will they be able to set forest policy so as to maintain communities and jobs, or will we see a situation where the timber is south of the border, the logs go south of the border, the jobs go south of the border and we become merely the harvesters?

Je tiens tout d’abord à souligner que nous, démocrates et libéraux au sein du Parlement européen, souhaitons voir l’accord ratifié et adopté le plus tôt possible, car nous sommes favorables au libre-échange, et parce que nous considérons qu’un accord avec la Corée du Sud ouvrirait de grandes possibilités aux économies de l’Union européenne et de la Corée du Sud.
I would first like to emphasise that we Liberals and Democrats here in the European Parliament would like to see the agreement ratified and adopted as soon as possible, because we are in favour of free trade and because we see an agreement with South Korea as providing great opportunities for both the economy of the European Union and that of South Korea.

En même temps, nous allons encourager et utiliser cette capacité sud-sud que nous souhaitons vraiment voir se concrétiser (0930) Le président: Monsieur Martin, vous avez 30 secondes pour vos commentaires, mais pas pour des questions, vu la longueur de vos préambules.
At the same time we're going to develop and use that south-south capacity that we indeed want to have happen (0930) The Chair: Mr. Martin, you have 30 seconds for comments, but no questions, because your preambles are so long.

Nous cherchons à délier l'aide le plus souvent possible, à faire ce pas supplémentaire, notamment dans les neuf pays de focalisation, pour voir quel genre de concours on peut organiser, quel genre de concours internationaux, voir quel genre d'ouvertures il y a, quelles sont les capacités sur place et comment nous pouvons exploiter ces capacités sud-sud que nous formons tout en cherchant à délier l'aide (0925) Le président: Merci.
We are in the process of making sure we are untying as often as possible, going that extra step, particularly in the nine countries of focus, to see what types of competitions can be held, what types of international competitions, what types of opportunities are there, what type of capacity is there on the ground, and how we utilize that south-south capacity that we are training and developing as we look at the untying of aid as well (0925) The Chair: Thank you.

Grâce au Réseau de recherche du sud du golfe nous pouvons en fait faire quelque chose de novateur et de créatif, pour mettre à contribution la capacité et les connaissances de recherche qu'on retrouve dans les nombreuses universités de la région—en fait, ces établissements entourent la région du sud du golfe, plus ou moins— qui offrent une capacité qui n'a pas encore vraiment été mobilisée.
So we have here on the table, with the southern gulf research coalition, taken an opportunity to actually do some very creative and imaginative work, to bring into the process the research capacity and expertise that is seated in the region's many universities—they all ring the southern gulf area, more or less—and a lot of that capacity has yet to be effectively mobilized.