Traduction de «cette brève analyse puisse » (Français → Anglais) :

Bien que cette brève analyse puisse être décevante du point de vue d’un programme de réforme, l’étude a supposé, de manière implicite, l’existence d’une caractéristique commune entre les modèles de politique abordés.
While this brief analysis might sound rather disenchanting from the perspective of a reform agenda, the discussion has implicitly presumed one common feature with all the alternative policy models discussed.

Les États membres peuvent adopter, le cas échéant, la méthode d'analyse fixée dans la norme de remplacement EN 228:2012, à condition qu'il puisse être établi que cette méthode assure au moins la même exactitude et le même niveau de précision que la méthode d'analyse qu'elle remplace».
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2012 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces’.

Les États membres peuvent adopter, le cas échéant, la méthode d'analyse fixée dans la norme de remplacement EN 590:2013, à condition qu'il puisse être établi que cette méthode assure au moins la même exactitude et le même niveau de précision que la méthode d'analyse qu'elle remplace».
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2013 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces’.

Les États membres peuvent adopter, le cas échéant, la méthode d’analyse fixée dans la norme de remplacement EN 228:2008, à condition qu’il puisse être établi que cette méthode assure au moins la même exactitude et le même niveau de précision que la méthode d’analyse qu’elle remplace».
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2008 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces’.

Cette brève analyse montre que les secteurs de croissance européens ont largement contribué à la convergence.
Th is brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.

Les tâches d'analyse en laboratoire ne peuvent être déléguées que si l'organisme officiel responsable veille, pendant toute la durée de la délégation, à ce que la personne morale à laquelle il délègue la réalisation des analyses en laboratoire puisse garantir l'impartialité et la qualité ainsi que la protection des informations confidentielles et à ce qu'il n'existe pas de conflit d'intérêts entre l'exécution des tâches qui sont déléguées à cette personne morale et ses autres activités».
The laboratory testing may only be delegated if the responsible official body ensures throughout the time of the delegation that the legal person to which it delegates laboratory testing can assure impartiality, quality and protection of confidential information, and that no conflict of interest exists between the exercise of the tasks delegated to it and its other activities’.

Je suis convaincu que les honorables députés peuvent voir que même cette brève analyse de l'Adresse en réponse au discours du trône soulève plus de questions qu'elle n'en résout.
I am sure, as the hon. member can see, even this brief analysis of the address in reply raises many more questions than it answers.

Le maintien de l'identité canadienne qui préoccupe tant de Canadiens est étroitement lié à la question de l'affirmation de notre souveraineté. C'est sur cette question que portera cette brève analyse, en particulier dans le contexte de l'établissement d'un périmètre de sécurité commun et d'une intégration économique entre nos deux pays.
A central issue in the maintenance of Canadian identity that bothers so many is thought to be the need for maintaining sovereignty, so that will be the focus of this brief analysis, this idea of sovereignty, particularly with reference to proposals for a common security perimeter and economic integration.

À la lumière de cette brève analyse, la Commission pense qu'il est essentiel que l'Union réagisse aux conséquences économiques et politiques des attaques perpétrées contre les États-Unis, principalement par des actions visant avant tout à rétablir la confiance et à poursuivre avec détermination les objectifs économiques à long terme de l'Union.
In the light of this brief analysis the Commission believes that it is essential for the Union to address the economic and political consequences of the attacks in the United States, principally through action focused on restoring confidence and pursuing vigorously the long-term economic goals for the Union.

Compte tenu de cette brève analyse, les discussions entre les chefs d'État et de gouvernement pourraient porter utilement sur les points suivants:
In the light of this brief analysis, discussion amongst Heads of State and Government could usefully focus on: