Vertaling van "cette belle journée " (Frans → Engels) :

Par cette belle journée de chutes de neige, on revient au transport ferroviaire.
On this beautiful snowy day, we are getting back to rail transportation.

Cette plage a la réputation d'être parmi les meilleures en Amérique du Nord, et il s'agit d'une plage formidable pendant une belle journée, un peu moins pendant une mauvaise journée.
It's touted as being one of the best beaches in North America and it's a great beach on a good day, not so great a beach on a bad day.

– (LT) En ce dernier jour de législature, une aussi belle journée printanière, l’on aimerait espérer qu’un jour peut-être, ce sujet, les violations des droits de l’homme, ne sera plus à l’ordre du jour du Parlement et que nous ne devrons plus en discuter dans cette magnifique Assemblée.
– (LT) On the last day of this legislative term, such a beautiful spring day, it would be nice to hope that somehow this subject, human rights violations, will one day no longer be on Parliament’s agenda, that we will no longer have to discuss it in this beautiful Chamber.

Cette campagne veut sensibiliser la population au nombre grandissant de jeunes qui ont décidé de s'installer dans la région et à l'implication de ces derniers dans le développement de leur milieu. En cette belle journée bleue, j'en profite pour vous inviter tous et toutes à venir visiter cet été la belle région de la Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
I would like to take this beautiful blue day to invite all of you to come visit the wonderful region of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.

Un incroyable sentiment de fierté communautaire s'est emparé de Langley en cette belle journée ensoleillée.
The young and the old participated. An incredible feeling of community pride developed on that beautiful sunny Langley day.

Il convient de souligner que cette Assemblée consacre ses journées aux belles déclarations et ne modifie la législation affectant la vie quotidienne des Européens qu’une fois la nuit tombée.
It is worth pointing out that in this House we devote the hours of daylight to making fine-sounding statements, and then late at night we get down to changing legislation which impacts on everyday life in Europe.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, il est bon d'être de retour en cette enceinte par une si belle journée et après un congé aussi agréable et inattendu.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, it is nice to be back in this chamber on such a nice day after such a nice and unexpected break.