Vertaling van "cette assemblée vous soutiendra " (Frans → Engels) :

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

Merci aussi à Frans et à vous-même de m'autoriser à m'exprimer au début de votre assemblée plénière sur cette négociation extraordinaire avec le Royaume-Uni et d'évoquer le premier résultat auquel nous sommes parvenus ensemble vendredi dernier.
Thanks to Frans, and to you too, for allowing me to speak at the beginning of your plenary session on the extraordinary negotiation with the United Kingdom and on the first result we reached last Friday.

Je sais que dans cette assemblée, vous n'aimeriez que trop donner des réponses claires à ces questions.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.

Pour cela, nous ne pouvons permettre – comme cette Assemblée le soutiendra, je l’espère – les réductions du budget actuel de la PAC.
If this is to be attained, we cannot allow – as, hopefully, will be upheld by this House – any cuts to the current CAP budget.

Je souhaite à présent beaucoup de succès au commissaire Mandelson à cet égard. Je pense que cette Assemblée le soutiendra et se montrera vigilante durant ces négociations.
I now wish Commissioner Mandelson a great deal of success in doing just that, believing as I do that this House will be alongside him and vigilant in these negotiations.

Je peux vous assurer que cette Assemblée vous soutiendra pleinement si vous avancez des propositions de qualité.
I can assure you that this House will be right behind you if the proposals you put forward are good ones.

L'écrasante majorité de cette Assemblée vous soutiendra avec force dans vos efforts futurs.
The vast majority in this House will strongly support you in your continuing efforts.

Ce Parlement vous envoie un signal politique très clair, à l'unanimité depuis la commission compétente pour le fond, et j'espère que la majorité de cette Assemblée la soutiendra, et je suis sûre que ce signal sera perçu par la grande sensibilité politique dont vous avez toujours fait preuve.
This Parliament is sending you a very clear political message, unanimously from the committee responsible in this area, and I hope that this House will support it by a majority. Judging by the great political sensitivity which you have always shown, I am sure that you will understand that message.

Pour cette raison, et aussi parce que Nice conscient de ses limites prévoit un après-Nice, je souhaiterais insister auprès de vous pour que cette Assemblée, le moment venu, recommande la ratification du Traité de Nice à ses homologues nationaux.
For this reason, and also because Nice - aware of its limitations - provides for a post-Nice, I would urge this House to recommend to its national counterparts that they ratify the Treaty of Nice when the time comes.

Comme vous vous rappellerez, Madame la Présidente, la dernière fois je me suis adressé à cette assemblée, juste avant le Sommet, j'ai dit que nous avions besoin d'un traité qui apporte une valeur ajoutée.
You will remember, Madame President, that when I last addressed this House, just before the Summit, I said that we needed a treaty with added value.