Traduction de «cette approche nous permettrait aussi » (Français → Anglais) :

De plus, cette approche nous permettrait, sans avoir à apporter de nombreux changements à la loi, de trouver des mandataires, de concert avec les institutions financières et d'autres partenaires, qui détermineraient les conditions à prévoir, dans certains cas, pour les Autochtones dans la réserve, afin de faciliter la création d'une approche de logement davantage axée sur le marché.
As well, these approaches would allow us, without going through elaborate legislative changes, to find the proxies, working with financial institutions and other partners, that would put conditions in place, in some cases on-reserve, to facilitate the creation of a more market-based approach to housing.

Cette approche donnerait lieu à toute une série de contestations judiciaires liées à l'interprétation et elle permettrait aussi au gouvernement de modifier le contenu de cette restriction en se retirant unilatéralement d'un traité, sans consulter le Parlement.
Not only would this approach raise a whole set of interpretative challenges for the courts, it would enable the government to change the substance of this restriction by unilaterally withdrawing from a treaty without consulting Parliament.

Une telle approche permettrait aussi de réduire le temps nécessaire à la notification du déficit et de la dette.
This could also help reduce the time taken to report the deficit and debt.

Cet objectif ambitieux démontre l’engagement clair de l’UE dans le domaine de la sécurité routière. Par ailleurs, cette approche commune permettrait d’offrir aux citoyens un niveau de sécurité routière plus uniforme au sein de l’UE.
This ambitious target demonstrates the EU’s clear commitment towards road safety and having a common objective is intended to provide EU citizens with a more uniform level of road safety within the EU.

J'aimerais donc vous demander ceci: aurions-nous intérêt à envisager une approche un peu plus indépendante pour ce genre de travail, une approche calquée sur le modèle que nous avons pu voir aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne ou encore aux États-Unis, une formule de financement indépendant qui permettrait néanmoins l'intervention des partis politiques et des parlementaires, mais qui permettrait aussi d'intervenir dans certains dossiers plus délicats dans lesquels le gouvernement a du mal à agir?
Is there value in looking to a more arm's-length approach to some of this kind of work, on the model we've seen in the Netherlands, in Great Britain, in the United States, of creating an arm's-length form of funding that political parties can still be involved in and parliamentarians can still be involved in, but that gets into some of those more challenging things the government has trouble doing?

Cette enceinte permettrait aussi de consolider et de renforcer le savoir-faire de la Commission en matière de prise de décision sectorielle s’agissant des mesures de réponse aux catastrophes et aux crises dans les pays tiers[13].
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries[13].

Un financement comme celui-là nous permettrait de combler le déficit infrastructurel que nous avons, non seulement pour entretenir l'infrastructure actuelle, qui nécessite de grandes immobilisations, mais cela nous permettrait aussi d'entreprendre et d'élargir les nouveaux projets d'immobilisations que l'ensemble de la société réclame en ce moment.
That type of funding would address the infrastructure deficit that we're facing, both in terms of just maintaining the current infrastructure, which is a large capital requirement, and also allowing the extension and building of new capital projects, which all of society is demanding at this point.

Nous ne pouvons pas accepter non plus une approche qui permettrait aux partenaires de pays industrialisés de soustraire des secteurs importants à la libéralisation.
Nor can we accept an approach that would allow developed country partners to shelter important sectors from liberalisation.

Cela nous permettrait aussi de mieux cibler les messages que nous voulons faire passer.
This would also help focus the messages we want to deliver.