Traduction de «cette affirmation excellente » (Français → Anglais) :

Il ne peut pas affirmer que cette mine, dont les produits sont distribués à l'échelle mondiale, est une excellente entreprise citoyenne, mais refuser de la soutenir dans des dossiers comme celui que nous discutons.
He cannot say that this mine, with its products that go all across the world, is a good corporate citizen but then not support it in these kinds of things.

C'est pour cette raison que je donne mon appui à cette initiative et que j'affirme que la Journée Lincoln Alexander est une excellente idée.
For that reason, I add my words of support and say that Lincoln Alexander Day is a terrific idea.

D'ailleurs, cette position de force a été confirmée par le fait que le Canada a enregistré sept trimestres consécutifs de croissance économique, et elle a aussi été confirmée par l'OCDE et le FMI, qui prédisent que notre économie sera parmi les plus performantes du monde industrialisé au cours des prochaines années, de même que par le Forum économique mondial, qui affirme que notre système bancaire est le plus solide du monde. Quant aux trois principales agences de cotation — Moody's, Fitch et Standard & Poor's —, elles ont confirmé l'excellente cote de crédit du Canada.
This position of strength has been confirmed by: the seven straight quarters of positive economic growth we have seen in Canada; the OECD and the IMF, who both are predicting our economy will be among the leaders of the industrialized world over the next two years; the World Economic Forum, who says our banks are the soundest in the world; and all three of the major credit rating agencies — Moody's, Fitch and Standard & Poor's — who have reaffirmed Canada's top credit rating.

La présidence britannique a tenu compte de cette demande de transparence accrue et M. Blair a ainsi affirmé devant le Parlement européen qu'il y avait d'excellentes raisons pour que le Conseil légifère publiquement.
Also, the British Presidency has heeded the call for greater transparency, with Mr Blair arguing before the European Parliament that there is a "strong case" for the Council to legislate in public and suggesting considering this issue under the UK Presidency.

Je trouve cette affirmation excellente (1820) Je suis persuadé que certains des grands défenseurs de la démocratie qui ont quitté cette terre pour aller siéger au grand Parlement qu'on retrouve au ciel hochent la tête de honte à l'heure actuelle, surtout s'ils étaient des députés libéraux.
I love that one (1820) I am sure some of the great defenders of democracy who have left this earth and gone on to the great Parliament in the sky are hanging their heads in shame right now, particularly if they happened to be Liberals when they were in this place.