Traduction de «cette affirmation cache » (Français → Anglais) :

Il me manque quelques éléments pour l'affirmer, mais je me pose cette question: est-ce que l'appui du gouvernement en place ne cache pas au fond une décision de ne pas aider ces gens?
I do not have sufficient evidence to prove this, but I cannot help wondering: is the government's decision to support the industry proof that it has decided not to help these people?

Les régularisations de masse, qui sont condamnées non seulement par Mme Klamt, mais aussi par M. Frattini, sont la conséquence directe de la politique selon laquelle «l’immigration zéro est possible», alors que cette affirmation cache en fait une réalité, à savoir que nous avons besoin d’immigrés.
Mass legalisations, which are condemned not only by Mrs Klamt, but also by Mr Frattini, are a direct result of the policy that says ‘zero immigration is possible’, but that actually hides a reality, namely that we need immigrants.

Nous savons que, derrière cette entreprise, se cache l'État chinois, actionnaire à 71 p. 100. Comme l'affirme une avocate au cabinet Northern Rose, à Pékin, l'État chinois veut garantir l'approvisionnement du pays en matières premières.
We know that the Chinese government owns 71 per cent of this company. As a lawyer with the firm Northern Rose in Beijing has said, China wants to make sure that it will have a supply of raw materials.

Ce que le ministère des Finances donne maintenant à entendre, c'est que le fait que le gouvernement a décidé de ne pas réduire le montant du crédit pour TPS, afin de l'harmoniser avec le nouveau taux de cette taxe, soit 5 p. 100, constitue un bonus caché pour les contribuables à faible revenu. En effet, le gouvernement affirme que, s'il l'avait souhaité, il aurait pu réduire le montant du crédit pour TPS d'environ deux septièmes et ainsi le ramener à près de 200 $ par année par personne, mais qu'il ne l'a pas fait.
What the Department of Finance is now submitting is that there's a hidden bonus for low-income taxpayers in the form of the government deciding to not cut the amount of the GST credit to reflect the now new 5% rate of the GST, because the government is saying that it could have reduced the amount of the GST credit by two-sevenths, essentially, to take it down closer to $200 per year per person, if it had wanted to, but it didn't.

L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, le premier ministre libéral Paul Martin déclare qu'il ne savait rien des agissements du gouvernement dans le scandale québécois des commandites, révélé cette semaine par la vérificatrice générale Sheila Fraser, affirmant que le détournement de centaines de millions de dollars est l'œuvre de fonctionnaires voyous qui ont caché au gouvernement leurs activités criminelles.
Hon. Pat Carney: Honourable senators, Liberal Prime Minister Paul Martin is claiming that he knew nothing about the wrongdoing in the Quebec sponsorship scandal revealed by Auditor General Sheila Fraser this week, claiming that the misallocation of hundreds of millions of dollars is the work of bureaucratic bandits who hid their criminal activities from the government.