Traduction de «cette affirmation assume » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que quelqu'un soutient qu'un risque, par exemple, le danger que représentent les usines nucléaires, est faible, négligeable ou acceptable, demandez-vous si l'auteur de cette affirmation assume effectivement le risque dont il parle.
Whenever anyone claims that a risk for example, a risk of nuclear power plants is small, negligible, trivial, or acceptable, find out whether the speaker is actually bearing the risk.

Enfin, le message clair de votre rapporteure est que l'adoption d'un rapport INI doit se faire avec votre soutien et votre participation, afin d'envoyer un signal politique fort affirmant que nous sommes prêts à franchir cette nouvelle étape enthousiasmante et à assumer pleinement notre rôle dans le développement du secteur de l'aviation du XXI siècle.
Finally, the clear message of your Rapporteur is to adopt an INI report, with your support and participation, which sends a strong political signal signifying that we are ready, both for this new exciting step forward and to play our full part in building a 21st century civil aviation sector.

76. salue le plan d'action relatif à la diplomatie en matière de climat de l'Union européenne, avalisé par le Conseil "Affaires étrangères" de l'Union européenne le 19 janvier 2015; attend de la Commission qu'elle assume un rôle proactif dans les négociations; demande à cette dernière d'affirmer clairement que le changement climatique est sa principale priorité stratégique et de s'organiser d'une manière qui le reflète à tous les niveaux et dans tous les domaines d'action;
76. Welcomes the EU’s Climate Diplomacy Action Plan, as endorsed by the EU Foreign Affairs Council on 19 January 2015; expects the Commission to assume a pro-active role in the negotiations; calls on it to make it clear that the climate challenge is the top strategic priority of this Commission and to organise itself in a way which reflects this, at all levels and across all policy areas;

74. salue le plan d'action relatif à la diplomatie en matière de climat de l'Union européenne, avalisé par le Conseil "Affaires étrangères" de l'Union européenne le 19 janvier 2015; attend de la Commission qu'elle assume un rôle proactif dans les négociations; demande à cette dernière d'affirmer clairement que le changement climatique est sa principale priorité stratégique et de s'organiser d'une manière qui le reflète à tous les niveaux et dans tous les domaines d'action;
74. Welcomes the EU’s Climate Diplomacy Action Plan, as endorsed by the EU Foreign Affairs Council on 19 January 2015; expects the Commission to assume a pro-active role in the negotiations; calls on it to make it clear that the climate challenge is the top strategic priority of this Commission and to organise itself in a way which reflects this, at all levels and across all policy areas;

Le CdR affirme que le rôle d'autorité européenne de concurrence qu'assume la Commission ne permet pas à cette dernière d'évaluer l'efficacité de l'affectation de l'argent public par les pouvoirs nationaux, régionaux ou locaux.
The CoR argues that the remit of the Commission as European competition authority doesn't extend to the assessment of the efficient allocation of public money by national, regional or local authorities.

Et en 2008, le gouvernement est allé encore plus loin dans son programme électoral, affirmant qu'il avait, et je cite: « assumé la gestion axée sur la conservation de la pêche dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) » Nous mettons certainement en doute cette affirmation.
And in 2008, the government would go even further in its election platform to say that it had, and I quote: “assumed custodial management of the fishery in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulatory area”. We would certainly question this claim.

L'office utilisait cette disposition pour assumer la responsabilité du bruit, et la cour a affirmé que cette disposition ne traitait absolument pas du bruit.
The agency used this provision to assume its responsibility with respect to noise, and the Court affirmed that this position had nothing whatsoever to do with noise.

J'assume toutes les conséquences de cette affirmation, car la Commission a la conscience tranquille et le sentiment d'avoir accompli sa mission institutionnelle dans ce domaine.
I say this, with all its implications, because the Commission has a clear conscience that it has done its institutional duty in this field.

Il me faut affirmer clairement que la Commission n’est pas en mesure d’assumer quelque responsabilité que ce soit, car nous ne sommes pas non plus en mesure d’exercer une quelconque influence sur la manière dont cette centrale nucléaire est exploitée.
I must also make it clear that the Commission is not in a position to take on any responsibility as we are not in a position either to have any influence on how this nuclear power station is operated.

7. sait que les carences en matière de ressources humaines et matérielles entraînent, dans de nombreux cas, la délégation de compétences de la Communauté aux administrations des États membres dans certains cas, mais affirme que cette situation ne peut ni être tolérée ni se prolonger indéfiniment, que la Commission doit être dotée des ressources qui lui sont nécessaires pour assumer les fonctions découlant de ses compétences, et que, même dans cette phrase transitoire, rien ne la dispense d'exercer son pouvoir de supervision et de contrôle des actions déléguées aux autorités des États membres,
7. Understands that a lack of adequate human and material resources means that the Community's powers are delegated to the Member State governments in some instances, but assumes that this situation cannot become the norm or be extended indefinitely, and that the Commission must be given all the resources needed to fulfil the duties deriving from its powers and that, even in this transitional period, the Commission is not exempt from exercising its supervisory and monitoring powers over the activities delegated to the Member States;