Vertaling van "cette accusation aime " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, la députée qui a lancé cette accusation aime bien pratiquer la fiction en public.
Mr. Speaker, the member who has made this accusation likes to engage in the practice of public fiction.

Le dixième attendu ne fait que réitérer l'accusation portée par le projet de loi contre quiconque lui résiste, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une personne insensible aux valeurs officielles de l'État, aux valeurs du nouveau Canada, ou du Canada de la révolution de la Charte, comme aime à le dire le ministre de la Justice (1550) Pour ma part, je rejette cette accusation et ce dogme, le dogme de ce nouveau Canada, et je rejette la précipitation éhontée avec laquelle on tente de nous imposer ce dogme par le truchement d'un projet de loi qui n'a aucune légitimité, bien qu'il ait 10 cornes sur la tête.
The tenth “whereas” merely repeats the charge that Bill C-38 lays against all who resist it, namely, that they are deficient in the official state values, the values of the new Canada, or the Canada of the charter revolution, as the justice minister likes to say (1550) For my part, I deny both the deficiency and the dogma, the dogma of this new Canada, and I reject the ungodly haste with which this dogma is being forced upon us in the form of a piece of legislation that hasn't a leg to stand on, though it has ten horns on its head.

Toutefois, comment aurait-on réagi s'il avait fallu demander à un sénateur de comparaître devant cette assemblée afin d'expliquer des accusations émanant des médias qui avaint amplifié la question et laissé entendre qu'il y avait une foule d'autres secrets, juteux ou pas, dont le public aurait aimé prendre connaissance dans une tribune publique?
However, how would it have felt to call upon a senator to appear before the Senate to explain and answer to charges that originated in the media — a media that magnified the issue and led us to believe that there were many other secrets, juicy or not, that the public wished to have aired in a public forum?

Encore une fois, ce que j'aime de cette loi, c'est qu'elle établit trois rôles différents : le directeur général des élections est responsable de l'administration des élections, le commissaire aux élections fédérales s'occupe des enquêtes sur les méfaits et, enfin, le directeur des poursuites pénales porte des accusations.
Again, what I like about this act is that it sets out the three different roles: The Chief Electoral Officer is responsible for the administration of the elections; the Commissioner of Canada Elections is responsible for investigating wrongdoing; and, finally, the Director of Public Prosecutions is responsible for laying charges.