Traduction de «cet égard nous appuyons la suggestion » (Français → Anglais) :

C'est immédiatement qu'il faut le faire, puisqu'on a l'opportunité de corriger les choses, et à cet égard, nous appuyons fortement la motion qui demande d'obliger immédiatement les propriétaires de bateaux à avoir une assurance-responsabilité.
We have to fix this situation now, while we have the opportunity to do so, and we strongly support the motion that vessel operators be required to get liability insurance immediately.

À cet égard, nous appuyons sans réserve les Dénés du Manitoba dans leurs efforts visant à modifier la juridiction de la Cour de justice du Nunavut, parce que nous croyons que les pouvoirs considérables conférés aux termes de cette mesure créeront un précédent pour le traitement de toutes les Premières nations visées par la création du Nunavut.
In that regard, we wholeheartedly support the Manitoba Dene in their effort to modify the jurisdiction of the Nunavut Court of Justice because we believe that the considerable powers afforded under this legislation will set a precedent for the treatment of all First Nations affected by Nunavut.

Nous appuyons la suggestion [du député de Burnaby—Douglas] selon laquelle 50 000 signataires canadiens et cinq députés devraient arriver à forcer un débat au Parlement.
We also support the [member's] suggestion that 50,000 Canadians signing a petition and 5 MPs should be able to force a debate in Parliament.

À cet égard, nous appuyons la suggestion de la Cour des comptes concernant la nécessité d'améliorer les procédures d'appel d'offres de cette institution.
In relation to this, we support the suggestion of the Court of Auditors concerning the need to improve tender procedures in this institution.

C'est pourquoi le groupe parlementaire du parti des socialistes européens soutient, sans aucun doute, une politique active de l'Union européenne sur ce thème, qui ne répond à aucune conception morale, mais bien à un impératif éthique universel, aux droits de l'homme et au développement, et à cet égard, nous appuyons le règlement dont nous débattons aujourd'hui.
Therefore the Group of the European Socialist Party will undoubtedly support an active European Union policy on this issue which does not involve any moral stand, but rather a universal ethical imperative, human rights and development, and we therefore support the regulation being debated today.

Nous avons dit que, même si le projet de loi a été présenté au Sénat et que nous ayons certaines préoccupations à cet égard, nous appuyons les efforts visant à supprimer les barrières commerciales, à protéger les Canadiens contre la double imposition et à favoriser la participation à l'économie mondiale.
We have said that, even though the bill was introduced in the Senate and that we have had some concerns with that, we support the effort to reduce the overall barriers to trade and to protect Canadians from double taxation, and to continue to work in a more global economy.

Nous nous appuyons sur les travaux de cette organisation maritime qui va également promouvoir les boîtes noires et a même prévu un calendrier précis à cet égard.
We are using the work carried out by the IMO as a basis, as it also wishes to promote the use of black boxes, and has even drawn up a detailed timetable on this issue.

À cet égard, nous appuyons également l'idée relative à des indicateurs en matière d'environnement et regrettons qu'il faille attendre le Conseil européen de Barcelone, en 2002, pour disposer véritablement d'une stratégie intégrée.
In this respect, we also support the idea of environmental indicators and we deplore the fact that we will have to wait until the Barcelona European Council in 2002 before we actually have an integrated strategy.

À cet égard, nous appuyons d'emblée l'intention du gouvernement, annoncée dans le budget de février dernier, d'élaborer une approche à base de risque à l'égard de la surveillance du système de paiement canadien.
In this regard, we fully support the government's intention, as announced in the budget last February, to develop a risk-based approach to oversight of the Canadian payments system.